Adrian Van Zyl

View all speakers

  • Oct 22 2017

    Generous Words

    Adrian Van Zyl
    Generous Words 寛大な言葉

    (Proverbs 18:21) The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
    (箴言 18:21 口語訳)死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。
    (Proverbs 11:24 MSG) The world of the generous gets larger and larger; the world of the stingy gets smaller and smaller.
    (箴言 11:24 MSGからの直訳) 寛大な人の世界はどんどん大きく広がっていくが、ケチな人の世界はどんどん小さくなっていく。
    (Numbers 13:26-27 ) They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land. (27)They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.
    (民数記 13:26-27 JCB)パランの荒野のカデシュに戻ると、モーセ、アロンはじめイスラエルの民全体にさっそく報告し、持ち帰ったくだものを見せました。(27)彼らの報告は次のとおりです。「ただいま戻りました。カナンは実にすばらしい国です。まさに、乳とみつが流れる国でした。その証拠に、持ち帰ったくだものをごらんください。
    (Numbers 13:28-29) But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there. (29) The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan.”
    (民数記 13:28-29 JCB)しかし残念なことに、住民は強く、町々は非常に大きく、城壁を巡らしてあります。そのうえ、アナクの子孫の巨人族がいるのです。(29)南にはアマレク人、山地にはヘテ人、エブス人、エモリ人、地中海沿岸とヨルダン川流域には、カナン人が住んでいます。」
    (Numbers 13:30-33) Then Caleb silenced the people before Moses and said, “We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it.” (31) But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.” (32) And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, “The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size. (33) We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them.”
    (民数記 13:30-33 JCB)この報告に、人々はざわつきました。しかし、カレブはモーセの前でみなを静めると、きっぱり言いました。「われわれは、すぐ攻め上ってカナンを占領しよう。大丈夫、やれば必ずできる。」(31)「むちゃなことを言うな。あんな強い相手では、かなうわけがない。とても歯が立つものか。」偵察に行ったほかの者は大反対です。(32)結局、ほとんどの者はあまり乗り気ではなかったので、彼らは人々に言いました。「国中に兵士がおり、住民はたくましい体格をしている。(33)昔の巨人の子孫アナク人もいるし、彼らと比べたら、私たちなど虫けら同然に見える。」
    (Numbers 14:24) But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.
    (民数記 14:24 JCB) ただ、カレブは違う。彼はいつもわたしを信じ、従い通した。彼はカナンに入り、子孫たちにその地を残す。
    1. Use your words WISELY 賢く言葉を使う
    (Proverbs 12:18) The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
    (箴言 12:18)軽率に話して人を剣で刺すような者がいる。しかし知恵のある人の舌は人をいやす。
    2. Use your words to BUILD 言葉を使って誰かを引き上げる
    (Ephesians 4:29 ESV) Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.
    (エペソ 4:29 ALIVE訳)人を引き下げることを口にしてはいけない。 ただ相手の益となり、助けとなり、引き上げることだけを口にしなさい。そうして相手の耳に恵みをほどこすように。
    3. Use your words to GIVE courage 言葉を使って誰かに勇気を与える
    (1 Thessalonians 5:11) Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
    (1 テサロニケ 5:11 ALIVE訳)だから、これから何があろうと、今までどおりにお互いを励まし合い、助け合い、確信を強めていくのだ!
    (Hebrews 10:24-25) And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, (25) not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
    (ヘブル 10:24-25 ALIVE訳)神が成し遂げてくれた、すべてのことにこたえて、私たちも互いに助け合い、親切にし合い、善行に励もうではないか!(25)教会を離れる人に習わず、教会に集い続けるのだ!この世の終わりが近づけば近づくほど、互いの励ましが必要となるからだ!
    4. Don't withhold your WORDS 言葉を伝えるのをためらわない
    (Proverbs 3:27) Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
    (箴言 3:27)あなたの手に善を行なう力があるとき、求める者に、それを拒むな。
  • Oct 1 2017

    - Enlarge!

    Adrian Van Zyl
    (Genesis 1:28 MSG) God blessed them: “Prosper! Reproduce! Fill Earth! Take charge! Be responsible for fish in the sea and birds in the air, for every living thing that moves on the face of Earth.”
    (Luke 2:52 MSG) And Jesus matured, growing up in both body and spirit, blessed by both God and people.
    (Isaiah 54:2) Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
    1. Stretch
    (Isaiah 54:2 MSG) Clear lots of ground for your tents! Make your tents large. Spread out! Think big! Use plenty of rope, drive the tent pegs deep.
    (Ephesians 3:20) Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us,
    (Acts 2:17) In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
    2. Lengthen
    3. Strengthen
    (Psalms 18:1-3 NLT) For the choir director: A psalm of David, the servant of the Lord. He sang this song to the Lord on the day the Lord rescued him from all his enemies and from Saul. He sang: (1) I love you, Lord;
    you are my strength. (2) The Lord is my rock, my fortress, and my savior; my God is my rock, in whom I find protection. He is my shield, the power that saves me, and my place of safety. (3) I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
    (Psalms 18:32-34 NLT) God arms me with strength, and he makes my way perfect. (33)He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights. (34)He trains my hands for battle; he strengthens my arm to draw a bronze bow.

    (創世記 1:28 JCB)神は人間を祝福して言われました。「地に増え広がり、大地を治めよ。あなたがたは、魚と鳥とすべての動物の主人なのだ。
    (ルカ 2:52 ALIVE訳)イエスは、歳を重ねるにつれ、知恵を見につけた。そして神はもちろん、彼を知っている者は誰もが愛す青年へと成長したのであった。
    (イザヤ 54:2 口語訳)あなたの天幕の場所を広くし、あなたのすまいの幕を張りひろげ、惜しむことなく、あなたの綱を長くし、あなたの杭を強固にせよ。
    1. 伸ばす
    (イザヤ 54:2 MSGからの直訳)テントのためにスペースをたくさん確保するのだ。広げろ!大きく考えろ!たくさんのロープを使い、テントの杭も深く打て!
    (エペソ 3:20 ALIVE訳)神の力が私たちの内に働くとき、神は私たちが求めるものや、考えることをはるかに上回ったことを行うことができる。
    (使徒 2:17 JCB)神は言われる。終わりの日に、わたしはすべての人にわたしの霊を注ぐ。その時、あなたがたの息子、娘は預言し、青年は幻を見、老人は夢を見る。
    2. 長くする
    3. 強くする
    (詩篇 18:1-3 JCB)ダビデは、主がサウルをはじめ多くの敵から彼を救い出した時、この歌を歌いました。(1)主よ。私はどれほど主をお慕いしていることでしょう。こんなにもすばらしいことをしてくださった主を。(2)主は、安心して身を寄せることのできるとりでです。誰ひとり、このとりでに入って来て、私を殺すことはできません。主は、身を隠すことができる険しい山であり、私の救い主です。だれも近づくことのできない岩、安全を守る塔、また私の盾です。(3)私はただ、主に叫び求めさえすればよいのです。そうすれば主は、あらゆる敵から助けてくださいます。ああ、主をほめたたえます。
    (詩篇 18:32-34 JCB)神は私に力をみなぎらせ、行く先々でお守りくださいます。(33)私の足を、岩山ででもしっかり立つ野やぎのようにし、絶壁の上をも安全に導いてくださいます。(34)戦いに備えて私を鍛え、鉄の弓さえ引く力を与えてくださいます。