あなたが愛してる者 The One You Love (ヨハネ 11:1-5 新改訳)さて、ある人が病気にかかっていた。ラザロといって、マリヤとその姉妹マルタとの村の出で、ベタニヤの人であった。(2)このマリヤは、主に香油を塗り、髪の毛でその足をぬぐったマリヤであって、彼女の兄弟ラザロが病んでいたのである。(3)そこで姉妹たちは、イエスのところに使いを送って、言った。「主よ。ご覧ください。あなたが愛しておられる者が病気です。」(4)イエスはこれを聞いて、言われた。「この病気は死で終わるだけのものではなく、神の栄光のためのものです。神の子がそれによって栄光を受けるためです。」(5)イエスはマルタとその姉妹とラザロとを愛しておられた。 (John 11:1-5 NIV) Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha. (2) (This Mary, whose brother Lazarus now lay sick, was the same one who poured perfume on the Lord and wiped his feet with her hair.) (3) So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love is sick.” (4) When he heard this, Jesus said, “This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it.” (5) Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. (ヨハネ 11:32-35 ALIVE訳)マリヤは、イエスのところまで来ると、くずれるように足もとにひれ伏した。「ぐすっ、ああ師匠さえいてくれたら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたのに・・・」(33)イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、彼女の身内もいっしょに嘆き悲しんでいるのを見て心がうなった。(34)――「ラザロをどこに置いた?」「こちらです・・・」(35)イエスの目に涙があふれだした。 (John 11:32-35 ERV) Mary went to the place where Jesus was. When she saw him, she bowed at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” (33) When Jesus saw Mary crying and the people with her crying too, he was very upset and deeply troubled. (34) He asked, “Where did you put him?” They said, “Lord, come and see.” (35) Jesus cried. (ヨハネ 11:38-44 ALIVE訳)心うねるイエスは、墓に着いた。それは洞窟式の墓で、入口は円盤状の大きい石で閉じられている。(39)「石をどけるんだ」イエスが人々をうながすと、「で、でも!もうひどい臭いがしますよ!弟が死んでから4日もたってるのですから」と、あわてて押しとどめるマルタ。(40)「忘れたかい?信じるなら、神の偉大さを目の当たりにすると言ったのを」(41)人々は言われるままに石を取りのけた。イエスは天を見上げると――「神よ。願いを聞いてくれてありがとう。(42)もちろん、いつも聞いてくれることはわかっている。ただ、ここに立っているみんなにも分かるようにこう言っている。あなたが俺を遣わしてくれたと、信じてもらいたいからだ」(43)――「ラザロ!!!出てこいッ!!!」イエスは大きな声で命じた。(44)な、な、なんと!!!布でぐるぐる巻かれたミイラ状態のまま、ラザロが出て来たではないか!顔も布で包まれたまま・・・人々はあっけにとられていると――「さあ早く布をほどいて自由にしろ!」 (John 11:38-44 ERV) Again feeling very upset, Jesus came to the tomb. It was a cave with a large stone covering the entrance. (39) He said, “Move the stone away.” Martha said, “But, Lord, it has been four days since Lazarus died. There will be a bad smell.” Martha was the sister of the dead man. (40) Then Jesus said to her, “Remember what I told you? I said that if you believed, you would see God’s divine greatness.” (41) So they moved the stone away from the entrance. Then Jesus looked up and said, “Father, I thank you that you heard me. (42) I know that you always hear me. But I said these things because of the people here around me. I want them to believe that you sent me.” (43) After Jesus said this he called in a loud voice, “Lazarus, come out!” (44) The dead man came out. His hands and feet were wrapped with pieces of cloth. He had a handkerchief covering his face. Jesus said to the people, “Take off the cloth and let him go.” あなたがどれだけ神を愛しているかじゃなく、どれだけ神があなたを愛しているか It’s not about how much you love God, It’s about how much God loves you (1ヨハネ 4:10-11 ALIVE訳)本当の愛とは、神に対する私たちの愛ではなく、私たちに対する“神の愛”なのだ!われわれ人類の過ちをぬぐい去るために神は一人子を送りだした。 友よ!神はこうしてその偉大な愛を私たちに示してくれた。だからこそ、私たちも、互いに愛し合うべきだ! (1 John 4:10-11 ERV) True love is God’s love for us, not our love for God. He sent his Son as the way to take away our sins. (11) That is how much God loved us, dear friends! So we also must love each other. (ルカ 12:7a ALIVE訳)それどころか、おまえたちの髪の毛の本数さえ知っている。 (Luke 12:7a ERV) Yes, God even knows how many hairs you have on your head. 愛があるところには、力があるWhere There Is Love, There Is Power (エペソ 3:18-19 ALIVE訳)そして、キリストの愛が実際にどれほど長く、どれほど広く、どれほど深く、どれほど高いかを知り、また理解できるように。(19)さらに、それを身をもって経験できるように。もっとも、この愛はあまりにも大きいので、それを見極め、完全に把握することは、とても不可能だが。こうして、あなたがたはついに、神自身によって満たされるのだ。 (Ephesians 3:18-19 ERV) And I pray that you and all God’s holy people will have the power to understand the greatness of Christ’s love—how wide, how long, how high, and how deep that love is. (19) Christ’s love is greater than anyone can ever know, but I pray that you will be able to know that love. Then you can be filled with everything God has for you. (エペソ 3:20-21 ALIVE訳)神の力が私たちの内に働くとき、神は私たちが求めるものや、考えることをはるかに上回ったことを行うことができる。(21)イエス・キリストに属す教会のみんなが、いついつまでも神に称賛を集めるように。 (Ephesians 3:20-21 ERV) With God’s power working in us, he can do much, much more than anything we can ask or think of. (21) To him be glory in the church and in Christ Jesus for all time, forever and ever. Amen.