The Key to Life 人生の鍵 (創世記 41:37-42 JCB) ヨセフの提言に、王も家臣たちもうなずきました。 (38)では、この仕事の責任者をだれにしたらよいのか、一同が相談を始めると、王が言いました。「ヨセフがよい。彼は神様の特別の力を頂いている。まさにうってつけではないか。」(39)そして、ヨセフのほうに向き直り、こう続けました。「夢の意味を神様がおまえにお示しになったからには、おまえがわが国で一番の知恵者に違いない。 (40)したがってわしは今、おまえをこの仕事全体の責任者に任命する。何でもおまえの命令どおりすることにしよう。この国でおまえの上に立つ者は、わしだけだ。」 (41-42)王は自分の印のついた指輪を、権威のしるしとしてヨセフの指にはめ、美しい服を着せて、首には王がつける金の首飾りをかけました。「おまえをエジプトの総理大臣に任命する。王のわしがそう宣言する。」 (Genesis 41:37-42 NLT) Joseph’s suggestions were well received by Pharaoh and his officials. (38)So Pharaoh asked his officials, “Can we find anyone else like this man so obviously filled with the spirit of God?” (39)Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has revealed the meaning of the dreams to you, clearly no one else is as intelligent or wise as you are. (40)You will be in charge of my court, and all my people will take orders from you. Only I, sitting on my throne, will have a rank higher than yours.” (41)Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the entire land of Egypt.” (42)Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and placed it on Joseph’s finger. He dressed him in fine linen clothing and hung a gold chain around his neck. 囚人人生 Life as a Prisoner (創世記 39:21-22 JCB) しかし、主は監獄の中でさえヨセフとともにいて、何事にも心にかけてくださったので、ヨセフは看守長にとても気に入られました。(22)この男なら大丈夫と見抜いた看守長は、やがてすべての囚人の面倒を見るよう、監獄内の管理をいっさいヨセフに任せることにしました。 (Genesis 39:21-22 NLT) But the Lord was with Joseph in the prison and showed him his faithful love. And the Lord made Joseph a favorite with the prison warden. (22)Before long, the warden put Joseph in charge of all the other prisoners and over everything that happened in the prison. (創世記 40:13-15 JCB) 三日したら、王様はあなたを監獄から出し、前と同じ、ぶどう酒の毒味役に取り立ててくださいます。(14)その時は、私のことも思い出してください。再び王様のお気に入りになられるのですから、私の身の上をじきじきに話し、ここから出られるようお口添えください。(15)私はもともとヘブル人ですが、さらわれてここに来たのです。そして、無実の罪で投獄されてしまったのです。」 (Genesis 40:13-15 NLT) Within three days Pharaoh will lift you up and restore you to your position as his chief cup-bearer. (14)And please remember me and do me a favor when things go well for you. Mention me to Pharaoh, so he might let me out of this place. (15)For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I’m here in prison, but I did nothing to deserve it.” 奴隷人生 Life as a Slave (創世記 39:2-6 JCB) ヨセフはこの主人となった人の家の仕事をさせられましたが、いつも主が助けてくださるので、何をしてもうまくいきました。(3)ポティファルの目に、主がヨセフに特別よくしておられることは明らかでした。(4)ヨセフは主人の気に入り、家の管理と業務のすべてを任されるようになったのです。(5)すると、ポティファルの家は祝福され、万事がスムーズに運びました。収穫も、羊の群れも増える一方でした。(6)喜んだポティファルは、全財産の管理をヨセフに任せることにしました。ヨセフさえいれば、何の心配もありません。しかも、ヨセフはたいへん美青年でした。 (Genesis 39:2-6 NLT) The Lord was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master. (3)Potiphar noticed this and realized that the Lord was with Joseph, giving him success in everything he did. (4)This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned. (5)From the day Joseph was put in charge of his master’s household and property, the Lord began to bless Potiphar’s household for Joseph’s sake. All his household affairs ran smoothly, and his crops and livestock flourished. (6)So Potiphar gave Joseph complete administrative responsibility over everything he owned. With Joseph there, he didn’t worry about a thing—except what kind of food to eat! Joseph was a very handsome and well-built young man, (創世記 39:9 JCB) 家では、私のすることに、決して口出ししたり、指図したりなさいません。あなた以外は何でも私の自由にさせてくださいます。これほどまでにしていただいて、どうして、そんな大それたことができましょう。ご主人ばかりか、神様にまで背くことなどできません。」 (Genesis 39:9 NLT) No one here has more authority than I do. He has held back nothing from me except you, because you are his wife. How could I do such a wicked thing? It would be a great sin against God.” 家族に売られた人生 Life After Being Sold Away by His Family (創世記 37:26-28 JCB) 「おい、見ろよ。」ユダが叫びました。「イシュマエル人が来るぞ。ヨセフのやつを売り飛ばすってのはどうだい。殺すのは、どう考えても気持ちのいいもんじゃない。自分たちの手で殺したりすれば、あとでいやな思いをするだろう。虫の好かないやつだけど、やっぱり弟なんだからな。」みな賛成です。(28)そこで、隊商がそばまで来ると、ヨセフを井戸から引き上げて銀貨二十枚で彼を売りました。ヨセフはエジプトへ連れて行かれるのです。 (Genesis 37:26-28 NLT) Judah said to his brothers, “What will we gain by killing our brother? We’d have to cover up the crime. (27)Instead of hurting him, let’s sell him to those Ishmaelite traders. After all, he is our brother—our own flesh and blood!” And his brothers agreed. (28)So when the Ishmaelites, who were Midianite traders, came by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to them for twenty pieces of silver. And the traders took him to Egypt. 13年後! 13 Years Later! (創世記 45:3-8 JCB) 「兄さん、ヨセフですよ。ほら、よく見てください。お父さんは元気ですか。」びっくりしたのは兄弟たちです。あまりのことに口をきくこともできません。(4)「さあ、そんな所にいないで、ここへ来てください。」そう言われて、彼らはそばに寄りました。 「お忘れですか。ヨセフですよ。あの、エジプトへ売られた弟ですよ。(5)だけど、そのことで自分を責めないでください。神様のお取り計らいだったのです。私がここへ来るようにしたのも、ほんとうは兄さんたちでなく神様なのです。こんなふうに兄さんたちを助けることができるようにしてくださった。(6)もうこれで丸二年もききんが続きましたが、まだまだ収まりません。あと五年はこのままです。その間は種まきもできないし、収穫もありません。(7)それでも私たち一族が滅びず、やがて大きな国になることができるように、神様が先に私をここに遣わされたのです。(8)ですから、決して兄さんたちのせいではありません。神様のお導きです。神様は私を王の顧問にし、この国の総理大臣にしてくださいました。 (Genesis 45:3-8 NLT) “I am Joseph!” he said to his brothers. “Is my father still alive?” But his brothers were speechless! They were stunned to realize that Joseph was standing there in front of them. (4)“Please, come closer,” he said to them. So they came closer. And he said again, “I am Joseph, your brother, whom you sold into slavery in Egypt. (5)But don’t be upset, and don’t be angry with yourselves for selling me to this place. It was God who sent me here ahead of you to preserve your lives. (6)This famine that has ravaged the land for two years will last five more years, and there will be neither plowing nor harvesting. (7)God has sent me ahead of you to keep you and your families alive and to preserve many survivors. (8)So it was God who sent me here, not you! And he is the one who made me an adviser to Pharaoh—the manager of his entire palace and the governor of all Egypt. (創世記 45:14-15 JCB) こう言うと、ヨセフはベニヤミンを抱きしめて涙にくれました。ベニヤミンも泣きました。 彼はほかの兄弟一人一人にも同じようにしました。その時になって、ようやく兄弟たちは口がきけるようになりました。 (Genesis 45:14-15 NLT) Weeping with joy, he embraced Benjamin, and Benjamin did the same. (15)Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him. 神の意志を運ぶ Hold onto God’s Will (マタイ 10:28 JCB) 体だけは殺せても、たましいには指一本ふれることもできないような人々を、恐れてはいけません。たましいも体も地獄に落とすことのできる神だけを恐れなさい。 (Matthew 10:28 NLT) “Don’t be afraid of those who want to kill your body; they cannot touch your soul. Fear only God, who can destroy both soul and body in hell. (ローマ 8:28-29 ALIVE訳)そして私たちは、人が神を愛し、神の計画どおりに歩んでいるなら、自分の身に起こるすべてのことが益となると知っている!(29)というのは、神はあらかじめ、だれが自分のもとに来るかを知っていて、そのような人たちが自分の息子と同じくしようと、最初から定めていたからだ。それは、一人子を大ぜいのイエスに属する兄弟姉妹たちの中の長男とするためだった。 (Romans 8:28-29 NLT) And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them. (29)For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.