Jan 2018

  • Parats – The Power of honor in Breakthrough パラツ – 敬う力のブレイクスルー
    (Proverbs 3:9-10 NETS) Honor the Lord from your just labours, and offer him of your firstfruits of righteousness. in order that your storerooms may be filled with an abundance of grain, and that your vats may gush with wine”.
    (箴言3:9-10 NETSからの直訳) あなたの良い働きで神様を敬い、最初の義(正しさ)の実を神様に捧げよう。そうすれば、あなたの倉は、トウモロコシで完全に満たされ、ぶどう搾り器からは、ワインが勢いよく噴き出してくるだろう。
    -“Parats” - to gush out, break out. パラツ – 噴きだす、打ち破る。
    -Also: became…prosperous, breakthrough, spread everywhere (even abroad), grow, increase, outburst, overflow, opens up.
    -他の意味:豊かになった、ブレイクスルー、拡がる(国外へも)、成長、増加、噴出、溢れ出る、開く。
    (Psalm 23:1,5-6 NKJV) The Lord is my shepherd; I shall not want. (5)You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; My cup runs over. (6)Surely goodness and mercy shall follow me All the days of my life; And I will dwell in the house of the Lord Forever.
    (詩篇 23:1,5-6 新改訳)主は私の羊飼い。私は、乏しいことがありません。(5)私の敵の前で、あなたは私のために食事をととのえ、私の頭に油をそそいでくださいます。私の杯は、あふれています。(6)まことに、私のいのちの日の限り、いつくしみと 恵みとが、私を追って来るでしょう。私は、いつまでも、主の家に住まいましょう。
    (Psalm 66:12 NKJV) You have caused men to ride over our heads; We went through fire and through water; But You brought us out to rich fulfillment.
    (詩篇 66:12 新改訳) あなたは人々に、私たちの頭の上を乗り越えさせられました。私たちは、火の中を通り、水の中を通りました。しかし、あなたは豊かな所へ私たちを連れ出されました。
    “Honor with your righteous labour” 「義(正しさ)の働きで神様を敬おう」
    Your pain, anguish, distress, hard work, your hard earned stuff.
    … And give it up to God - honor, knowing the source and strength is from God,
    All passions, gifts, energy, time, relationships - all good things are from God.
    (James 1:17 NKJV) Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
    (ヤコブ 1:17 ALIVE訳) すべて良いもの、完全なものは、空に輝くすべての光を創った神から贈られる。神は光輝くが、その光に照らされてゆれる影のように、変化することはない。
    -so … Work for the Lord
    (Colossians 3:23-24 NKJV) And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men, (24)knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
    (コロサイ 3:23-24 ALIVE訳)上のためではなく、天の王のため、任されたことには全力でぶつかるんだ!(24)報酬をくれるのは天の王だと言うことを忘れずに。彼が国民に約束したことは、必ず果たしてくれる。そう、実際には真の主であるイエスのために働いているのだ。

    1.Abraham - picture of honor and abundance アブラハム - 敬いと豊かさのピクチャー
    -If he obeys, blessed to be a blessing
    (Genesis 12:1-3 NKJV) 'Now the Lord had said to Abram: “Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you. (2)I will make you a great nation; I will bless you And make your name great; And you shall be a blessing. (3)I will bless those who bless you, And I will curse him who curses you; And in you all the families of the earth shall be blessed.”
    (創世記 12:1-3 新改訳)主はアブラムに仰せられた。「あなたは、あなたの生まれ故郷、あなたの父の家を出て、わたしが示す地へ行きなさい。(2)そうすれば、わたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとしよう。あなたの名は祝福となる。(3)あなたを祝福する者をわたしは祝福し、あなたをのろう者をわたしはのろう。地上のすべての民族は、あなたによって祝福される。」
    -Honors God as king, no place for the devil.
    (Genesis 14:17,24 NKJV) 'And the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley), after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him. (24)except only what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.”
    (創世記 14:17,24 新改訳) こうして、アブラムがケドルラオメルと、彼といっしょにいた王たちとを打ち破って帰って後、ソドムの王は、王の谷と言われるシャベの谷まで、彼を迎えに出て来た。(24)ただ若者たちが食べてしまった物と、私といっしょに行った人々の分け前とは別だ。アネルとエシュコルとマムレには、彼らの分け前を取らせるように。」

    2.Old Testament agricultural people - “Bring the choice first fruits of your soil"
    旧約聖書の農業の人たち – あなたの地の最初の収穫物を持って来る
    (Exodus 23:19 NASB) "You shall bring the choice first fruits of your soil into the house of the Lord your God. "You are not to boil a young goat in the milk of its mother.
    (出エジプト記23:19 新改訳) 刈り入れの時、最初の収穫の中でも最良の物を持って来なさい。それをあなたの神、主にささげなければならない。子やぎを母親の乳で煮てはならない。

    3.Jesus’ shows the way - Treasure (honor) what is real and lasting
    イエスが道を示す – 本物で残りつづける宝(敬い)
    -Treasure (honor) what is real and lasting
    (Matthew 6:20-21 NKJV) but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. (21)For where your treasure is, there your heart will be also.
    (マタイ6:20-21 ALIVE訳)財産は天に貯たくわえろ!天では、価値を失わず、盗まれる心配もない!(21)宝のありかは心のありか。
    -Worry is the opposite of honor.
    (Matthew 6:31-34 NKJV) “Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ (32)For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things. (33)But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you. (34)Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.
    (マタイ6:31-34 ALIVE訳) 何を食べて飲んで着るかなどと心配するな!(32)それは神を知らない人の考え方だ。 安心しろ。あなたたちがこれらを必要としていることくらい、天の父は知っている。(33)まず何よりも自分を神に制してもらう“神の王政”と神の望みが全うされる“神の義”について考考えろ!そうすれば必要なものはすべて与えられる!!!(34)だから明日のことを心配するな。明日のことは明日が心配する。労苦はその日その日に十分ある」
    -Let’s pray the lord’s prayer.
    (Matthew 6:9-13 NKJV) In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. (10)Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven. (11)Give us this day our daily bread. (12)And forgive us our debts, As we forgive our debtors. (13)And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
    (マタイ6:9-13 ALIVE訳) こう祈れ!天の父さん、あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように!(10)あなたの王国よ、来い!あなたの思いどおりになる天のように、ここでも実現されよ!(11)毎日必要な食料の調達を!(12)俺たちが赦したように赦して!(13)どうか俺たちを誘惑から守り、 悪から救ってくれ!――【決して神に命令しているのではなく、親子の関係を表した祈りだった】

  • Jan 28 2018

    Run Your Race

    Speaker:
    Ps Kirby Sato
    Duration:
    10:21
    自分のレースを走れ Run Your Race
    (ヘブル12:1-2 ESVからの直訳) このように、多くの証人たちが、雲のように私たちを取り巻いているからこそ、私たちも、全ての重荷とくっついてくる罪をふり捨て、私たちの前に置かれているレースを忍耐をもって走り抜く。(2)信仰の創始者であり、完成者であるイエスを見て。イエスは、自分の前に置かれた喜びのゆえに、恥をものともせず十字架にかかり、神の右の座についているのだ。
    (Hebrews 12:1-2 ESV) Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, (2)looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
    1. 自分の前に置かれているレースは? What Is The Race Set Before You?
    (ルカ 12:13-21 ALIVE訳) 「先生!どうか親父の遺産を分けるよう、兄貴に言ってくれッ!」人だかりの中から、イエスに叫んだ男。(14)「いつ、俺がおまえたちの裁判官や仲介人になった?」 「・・・・・・」(15)「気をつけろ!自己中心的な欲望から自分を護れ!!持ち物を増やしても、心の足しにはならない。(16)ある金持ちが、良い作物のとれる肥えた畑を持っていた。(17)“こりゃ困った!稼ぎ過ぎて、収穫物が倉庫に納まらん!”(18)あれこれ考えたあげくに彼は言った “そうだ!倉庫を取り壊して、新しい大きな倉庫を建てればいい!そうすりゃあ俺の財産は納められる。(19)もう心配いらん!一生食っていけるだけ蓄えたんだ。食って、飲んで、ゆったり生きよう♪” (20)しかし、彼を見て、神はこう言った。“この愚かもんが!!!誰がおまえに明日あすを約束した?今夜他界するおまえの財産は一体誰のものになる”(21)これが自分のためだけに財産を築きあげる人の末路だ。人の目には豊でも、神の目には貧しい。天国に来たら一文無しだからだ」
    (Luke 12:13-21 ERV) One of the men in the crowd said to Jesus, “Teacher, our father just died and left some things for us. Tell my brother to share them with me.” (14)But Jesus said to him, “Who said I should be your judge or decide how to divide your father’s things between you two?” (15)Then Jesus said to them, “Be careful and guard against all kinds of greed. People do not get life from the many things they own.” (16)Then Jesus used this story: “There was a rich man who had some land. His land grew a very good crop of food. (17)He thought to himself, ‘What will I do? I have no place to keep all my crops.’ (18)“Then he said, ‘I know what I will do. I will tear down my barns and build bigger barns! I will put all my wheat and good things together in my new barns. (19)Then I can say to myself, I have many good things stored. I have saved enough for many years. Rest, eat, drink, and enjoy life!’ (20)“But God said to that man, ‘Foolish man! Tonight you will die. So what about the things you prepared for yourself? Who will get those things now?’ (21)“This is how it will be for anyone who saves things only for himself. To God that person is not rich.”

    2. 何が邪魔してる? What Is Hindering You?
    (ルカ 13:23-29 ALIVE訳) その道中だった。「師匠!救われる人って何人いるんだ?やっぱりごくわずかなのか?」(24)「天国の門は狭い。入場できるよう、神経を研ぎ澄ましとけ!誰もが入りたがるが、入れずに終わるからだ・・・!!!(25)主人が戸を閉めてからでは遅い。外に立って戸を叩いても開けてはくれない。“すみません!開けて下さい!”と叫ぶと、“どこのどちら様ですか?”と返ってきた。(26)“ご、ご冗談を!!同じ釜の飯を食った仲じゃないですか!ほら、うちの町で色々教えてくれたのを覚えてないのですかッ!!” (27)そしてこう返ってくる。はて?誰だ。過ちを犯したヤツが来る場所じゃあない・・・聞こえたなら、とっとと失せろ!(28)神の王国では、アブラハム、イサク、ヤコブから全ての預言者にまで会える。選択次第では、外に取り残され、泣きわめいて歯ぎしりすることになる。(29)東西南北から人が集まり、神の王国の食卓に着く・・・!

    (Luke 13:23-29 ERV) Someone said to him, “Lord, how many people will be saved? Only a few?” Jesus said, (24)“The door to heaven is narrow. Try hard to enter it. Many people will want to enter there, but they will not be able to go in. (25)If a man locks the door of his house, you can stand outside and knock on the door, but he won’t open it. You can say, ‘Sir, open the door for us.’ But he will answer, ‘I don’t know you. Where did you come from?’ (26)Then you will say, ‘We ate and drank with you. You taught in the streets of our town.’ (27)Then he will say to you, ‘I don’t know you. Where did you come from? Get away from me! You are all people who do wrong!’ (28)“You will see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s kingdom. But you will be left outside. There you will cry and grind your teeth with pain. (29)People will come from the east, west, north, and south. They will sit down at the table in God’s kingdom.

    3. イエスを見る Look To Jesus
    (ルカ 14:26 ALIVE訳) 「俺の元に来たが、家族離れできない者はいるかッ?!父、母、妻、子、兄弟、姉妹、また、己(おのれ)を嫌っているとさえ思われるほど、この俺を愛さなければ・・・」――「俺についてくる資格はないッ!!!」
    (Luke 14:26 ERV) “If you come to me but will not leave your family, you cannot be my follower. You must love me more than your father, mother, wife, children, brothers, and sisters—even more than your own life!
    (ルカ 17:5-6 ALIVE訳) とある日―― 「俺たちの信仰を強くしてくれ!!!」 熱い眼差しでイエスに詰めよる十二使徒。(6)「おまえたちがからし種ほどでも信じるなら、あの大木を根こそぎ海の中へ放り込むぐらい朝飯前だ・・・!!!」
    (Luke 17:5-6 ERV) The apostles said to the Lord, “Give us more faith!” The Lord said, “If your faith is as big as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Dig yourself up and plant yourself in the ocean!’ And the tree will obey you.

    コネクトグループでの質問と祈り Connect Group Questions & Prayers
    1. あなたの前には何が置かれてる? What is set before you?
    2. そして走るのに何が邪魔をしてる? What hiders you to Run?
    3. イエスを信じて祈ろう。Let’s believe in Jesus and pray.
  • Jan 24 2018

    Narrative

    Speaker:
    Ps Kirby Sato
    Duration:
    -
    Bible Genre Series - Narrative 歴史書
    Historic Narrative 歴史書

    Genesis. Exodus (part a). Numbers (sections) Joshua, Judges. Ruth. Ezra. Nehemiah, Esther
    創世記、出エジプト記、民数記(一部)、ヨシュア、士師記、ルツ記、エズラ、ネヘミヤ、エステル
    If include Gospels and Acts, 43% (nearly half) of Bible is narrative.
    福音書と使徒を含めたら、聖書の43%(ほぼ半分)は物語
    -Easy for human mind and memory. lessons. meaning. 人間のに分かりやすく記憶に残りやすい。教訓。意味。
    -The story and the lessons. -Not every person is good. It’s the story of redemption we see.
     ストーリーと教訓 –全ての人が良い人じゃない。贖いのストーリーが垣間見える。
    -How God speaks and works in their lives. 神様が人生でどの様に語り、働くか。

    Lessons: レッスン(教訓)
    1.Narratives are real and have a context. 物語はリアルでコンテキストがある
    2.Must be seen through the eyes of the NT and grace 新約聖書と恵みを通して見なければいけない
    (John 1:17 NKJV) For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
    (ヨハネ 1:17 ALIVE訳)すなわち、私たちは預言者モーセをとおして掟を与えられ、 イエス・キリストをとおして、恵みと真理を与えられた。
    3.Shows How God speaks and works in people’s lives. 神様が人々の人生にどの様に語り、働くかがわかる
    4.Not all stories are good - we must have ‘take-aways’ from them? -Lessons for us
     全てのストーリーが良いストーリーではない – 何か得れることがあるはず?私たちにとっての教訓
    (1 Corinthians 10:6 NKJV) Now these things became our examples, to the intent that we should not lust after evil things as they also lusted.
    (1 コリント 10:6 ALIVE訳)この事実から、大切な教訓を学ぶことができる。悪事を追い求めてはいけないという事。
    5.Who are the key characters and what do they want? Is there resolution or not?
    誰がキーの登場人物で、何を求めているのか?解決があるのかどうか?
    6.Which character is like me? What is the same or different from my situation —> application?
     自分の様な登場人物は誰か?自分の状況と似ているところ、違うところは何か? ->適応する
    7.What can we learn about God and his ways? 神様とそのやり方に対して何を学べるか?
    8.Finally … God is the hero of all biblical narratives. 最後に – 神様が全ての物語のストーリー
  • 2018 - Holy Spirit Breakthrough 2018年 - 聖霊のブレイクスルー
    (2 Samuel 5:17-20 NKJV) Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went down to the stronghold. (18) The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim. (19) So David inquired of the Lord, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” And the Lord said to David, “Go up, for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.” (20) So David went to Baal Perazim, and David defeated them there; and he said, “The Lord has broken through my enemies before me, like a breakthrough of water.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim.
    (2サムエル5:17-20 口語訳)さてペリシテびとは、ダビデが油を注がれてイスラエルの王になったことを聞き、みな上ってきてダビデを捜したが、ダビデはそれを聞いて要害に下って行った。(18)ペリシテびとはきて、レパイムの谷に広がっていた。(19)ダビデは主に問うて言った、「ペリシテびとに向かって上るべきでしょうか。あなたは彼らをわたしの手に渡されるでしょうか」。主はダビデに言われた、「上るがよい。わたしはかならずペリシテびとをあなたの手に渡すであろう」。(20)そこでダビデはバアル・ペラジムへ行って、彼らをその所で撃ち破り、そして言った、「主は、破り出る水のように、敵をわたしの前に破られた」。

    In this short story - 3 things. この短いストーリーから3点。
    1.David is anointed ダビデは任命された
    -to smear (house with paint, shield with oil, unleavened cakes with oil)
     塗りつける(家をペンキで塗る、油をでカバーする、油のパン種が入っていないケーキ)
    -of kings - consecrated for service (oil poured on head). 王として- 仕えるために聖められた(頭に油を注がれた)
    -of Prophets - Elisha by Elijah. 預言者から- エリシャとエリヤ。
    -of priests. sacred things. 祭司から –聖なるもの。
    2.David receives a new Promise ダビデは新しい約束を受け取った
    -I’ll give the victory into YOUR hands. A personal word. A specific word.
    「あなたの手に勝利を渡そう」。個人的なことば。明確なことば。
    -A ‘now’ (rhema) word. 今(レーマ)のことば。
    3.David experiences God as “The Lord of the Breakthroughs" 「ブレイクスルーの神」として、ダビデは神様を知った
    -Hebrews: ‘parats' - breakthrough, breakout, bursting forth of water
    ヘブル語の「パラツ」-ブレイクスルー、突破、水が吹き出す
    -Translated in other passages: Became prosperous, break forth, “breaker", breaking away (out of captivity), breaks through (of walls) increase, overflow, spread out, spread abroad.
    他の箇所の訳:豊かになる、噴出、「ブレーカー」、(キャパから)抜け出す、もっと(壁)を打ち破る、溢れ出る、拡がる、広まる

    A few examples: 幾つかの例:
    1.Breakthrough over enemies 敵を越えたブレイクスルー
    -Through walls 壁を打ち破る
    (Amos 4:3a NET) Each of you will go straight through the gaps in the walls;
    (アモス4:3a 新改訳)あなたがたはみな、城壁の破れ口からまっすぐ出て行き..

    2.Sudden increase of generations いろんな世代が突然増える
    -Like dust and spread out (parats). ホコリのように拡がる(パラツ)

    (Genesis 28:14 NLT) Your descendants will be as numerous as the dust of the earth! They will spread out in all directions—to the west and the east, to the north and the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your descendants.
    (創世記23:14 JCB)子孫は地のちりのように多くなり、東西南北、あらゆる方角に増え広がり、この地全体に住みつくだろう。あなたとあなたの子孫によって、世界中の国々が祝福される。

    -Tamar - twins - waters breaking - from the womb. タマル–双子–子宮から破水
    (Genesis 38:28 NIV) As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, “This one came out first.
    (創世記38:28 新改訳)出産のとき、一つの手が出て来たので、助産婦はそれをつかみ、その手に真っ赤な糸を結びつけて言った。「この子が最初に出て来たのです。」

    3.Spreading the Word widely 神様のことばが幅広く伝わっていく
    -David calling out for reinforcements. “let us send word’. ダビデが補強を呼びかける「ことばを伝えよう」
    (1 Chronicles 13:2 NET) David said to the whole Israelite assembly, "If you so desire and the LORD our God approves, let's spread the word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and to the priests and Levites in their cities, so they may join us.
    (1歴代誌13:2 JCB)イスラエルの全集団に呼びかけました。「あなたがたが私を王にすることを願い、また主がそれを承認してくださるなら、祭司やレビ人も含めてイスラエル全土にいる同胞に、すぐここへ集まれと伝えよう。

    4.Sudden increase in fruitfulness 突然、実が増える
    (Proverbs 3:9-10 NETS) Honour the Lord with your just labours, and give him the first of your fruits of righteousness: that your storehouses may be completely filled with the corn, and that your presses may burst forth with wine.
    (箴言3:9-10 NETSからの直訳)あなたの良い働きで神様を敬い、最初の義(正しさ)の実を神様に捧げよう。そうすれば、あなたの倉は、トウモロコシで完全に満たされ、ぶどう搾り器からは、ワインが勢いよく噴き出してくるだろう。

    5.Breaking out of enclosure or current containment 囲いや現在の束縛から、抜け出す
    (Micah 2:13 Jubilee) “The breaker shall go up before them; they shall break through and pass through the gate and go out by it; and their king shall pass before them, the LORD at the head of them".
    (ミカ2:13 新改訳)打ち破る者は、彼らの先頭に立って上って行き、彼らは門を打ち破って進んで行き、そこを出て行く。彼らの王は彼らの前を進み、主が彼らの真っ先に進まれる。

    ‘Stand still and see the victory of our God’ じっと立って、私たちの神様の勝利を見よう
    (1 Samuel 12:16 NIV) Now then, stand still and see this great thing the Lord is about to do before your eyes!
    (1サムエル12:16 新改訳)今一度立って、主があなたがたの目の前で行われるこの大きなみわざを見なさい。


    “THE breaker” is JESUS! 打ち破る者は、イエス!
    (Romans 14:9 NLT) Christ died and rose again for this very purpose—to be Lord both of the living and of the dead.
    (ローマ14:9 JCB)キリストが死んで復活したのは、私たちが生きている時も死んでいる時も、キリストが私たちの主となられることでした。

    (1 John 3:8b NLT) But the Son of God came to destroy the works of the devil.
    (1ヨハネ3:8bJCB)神の御子は、この悪魔のしわざを打ち破るために来られたのです。

    We participate in his breakthroughs too 私たちも神様のブレイクスルーに加わる
    (Romans 8:11 NLT) The Spirit of God, who raised Jesus from the dead, lives in you. And just as God raised Christ Jesus from the dead, he will give life to your mortal bodies by this same Spirit living within you.
    (ローマ8:11 JCB)そして、もしイエスを復活させた神の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、神はこの同じ御霊によって、あなたがたの滅ぶべき体をも生かしてくださるのです。

    (Matthew 6:9-10 NIV) This, then, is how you should pray: “‘Our Father in heaven, hallowed be your name, (10) your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
    (マタイ6:9-10 ALIVE訳) こう祈れ!天の父さん(神)、あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように!(10)あなたの王国(キングダムよ)、来い!あなたの思いどおりになる天のように、ここでも実現されよ!