Jan 2019

  • Jan 27 2019

    Building on the Rock

    Speaker:
    Ps Monty Plummer
    Duration:
    36:09
    (Matthew 7:24-27 NLT) Anyone who listens to my teaching and follows it is wise, like a person who builds a house on solid rock.(25)Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won’t collapse because it is built on bedrock.(26)But anyone who hears my teaching and doesn’t obey it is foolish, like a person who builds a house on sand.(27)When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash.
    (マタイの福音書 7:24-27 JLB) わたしの教えを聞いて、そのとおり忠実に実行する人はみな、堅い岩の上に家を建てる賢い人に似ています。(25)大雨が降り、大水が押し寄せ、大風が吹きつけても、その家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。(26)反対に、わたしの教えを聞いても、それを無視する人は、砂の上に家を建てる愚かな人に似ています。(27)大雨、大水、大風が襲いかかると、その家はあとかたもなく、こわれてしまうからです。

    1.Don’t build your house on a sand 砂の上に家を建てないで
    (Matthew 6:24 NLT) No one can serve two masters. For you will hate one and love the other; you will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and be enslaved to money.
    (マタイの福音書 6:24 JLB) だれも、神とお金の両方に仕えることはできません。必ずどちらか一方を憎んで、他方を愛するからです。

    2.Build your house on the Rock 岩の上に家を建てよう
    (Matthew 28:20 NLT) Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.
    (マタイの福音書 28:20 JLB) また、弟子となった者たちには、あなたがたに命じておいたすべての戒めを守るように教えなさい。わたしは世界の終わりまで、いつもあなたがたと共にいます。

    (Matthew 5:14 NLT) You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.
    (マタイの福音書 5:14 JLB) あなたがたは世の光です。丘の上にある町は夜になると灯がともり、だれにもよく見えるようになります。

    3.Don’t give up 諦めないで
  • (John 7:38 NIV) Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.
    (ヨハネの福音書 7:38 新改訳) わたしを信じる者は、聖書が言っているとおりに、その人の心の奥底から、生ける水の川が流れ出るようになる。

    (John 7:38 CSB) The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.
    (ヨハネの福音書 7:38 JLB) わたしを信じれば、心の奥底からいのちの水の川が流れ出ると、聖書に語られているとおりです。

    1.People are looking for freedom from sadness. 人々は悲しみからの解放を求めている
    (1 Samuel 16:14-17 NIV) Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him. (15) Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you. (16) Let our lord command his servants here to search for someone who can play the lyre. He will play when the evil spirit from God comes on you, and you will feel better.” (17) So Saul said to his attendants, “Find someone who plays well and bring him to me.”
    (サムエル記Ⅰ 16:14-17 JLB) 一方、主の霊はサウルから離れ、主が代わりに災いの霊を送り込まれたので、彼はいつも気が滅入り、何かにおびえるようになりました。(15-16) そこで家臣たちがサウルに治療法を進言しました。「災いの霊に苦しめられる時には、竪琴の音色が一番です。上手な弾き手を探してまいりましょう。美しい調べが心を静めてくれます。きっと晴れ晴れとしたご気分におなりでしょう。」(17)「そうだな。さっそく弾き手を見つけてまいれ。」

    2.Overflow - what could happen in a single powerful worship moment. 溢れ出る – パワフルな賛美の瞬間に起こり得ること
    (1 Samuel 16:18 NIV) One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the lyre. He is a brave man and a warrior. He speaks well and is a fine-looking man. And the Lord is with him.”
    (サムエル記Ⅰ 16:18 JLB) その時、家臣の一人が申し出ました。「ベツレヘムにいい若者がいます。私が会ったのはエッサイという人の息子ですが、竪琴を弾かせたら、それはもう天下一品です。りっぱな戦士で勇敢ですし、分別もございます。なおすばらしいことに、彼には主がついておられるのです。」

    3.Let’s be hungry to overflow in any worship moment. どんな賛美の時でも溢れ出ることにハングリーになろう
    (1 Samuel 16:21-23 NIV) David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers. (22) Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.” (23) Whenever the spirit from God came on Saul, David would take up his lyre and play. Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him.
    (サムエル記Ⅰ 16:21-23 JLB) ダビデをひと目見たとたん、サウルは感嘆の声をもらし、たいそう気に入りました。こうしてダビデは、サウルのそば近くに取り立てられたのです。(22) サウルはエッサイのところに人をやり、「ダビデが気に入ったので手もとに置きたい」と伝えました。(23) 神からの霊がサウルをさいなむ時、ダビデが竪琴を弾くと、災いの霊が離れ、サウルは気分がよくなるのでした。

    (Matthew 9:21-22 NIV) She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.” (22) Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment.
    (マタイの福音書 9:21-22 JLB) 「このお方にさわるだけでも、きっと治る」と思ったからです。(22)イエスはふり向き、女に声をかけました。「さあ、勇気を出しなさい。あなたの信仰があなたを治したのです。」この瞬間から、女はすっかりよくなりました。
  • Jan 20 2019

    2019 YEAR of OVERFLOW!

    Speaker:
    Ps Rod Plummer
    Duration:
    44:56
    (John 7:37-39 CSB) On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. (38) The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.” (39) He said this about the Spirit. Those who believed in Jesus were going to receive the Spirit, for the Spirit had not yet been given because Jesus had not yet been glorified.
    (ヨハネ 7:37-39 新改訳)さて、祭りの終わりの大いなる日に、イエスは立って、大声で言われた。「だれでも渇いているなら、わたしのもとに来て飲みなさい。(38)わたしを信じる者は、聖書が言っているとおりに、その人の心の奥底から、生ける水の川が流れ出るようになる。」(39)これは、イエスを信じる者が後になってから受ける御霊のことを言われたのである。イエスはまだ栄光を受けておられなかったので、御霊はまだ注がれていなかったからである。
    -Feast of Tabernacles. Biggest Family festival. God’s goodness - harvest, fruit, wine, bread.
    -8th day - Last and biggest day (Saturday)
    -Water running short after the water festival.

    1.Jesus spoke with absolute joy:イエスは喜びをもって語った
    If anyone may be thirsting…. (continually), then …もし喉が渇いている人がいるなら…(断続的に) そしたら
    1.he must be coming to me (presence)!!! 神様が来てくれてるはず(存在)!!!
    2.must be drinking continually (learn to receive freely)!! 飲み続ける必要がある(学んで無料で受け取る)!!
    Then rivers and overflowing. The Spirit of God. 川と溢れ出る。神様の霊
    Overflow: of What? 溢れ出る: 何で?
    (3 John 1:2 NIV) Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
    (3 ヨハネ 1:2 ALIVE訳)おまえの栄える魂がごとく、他のすべての面でも成功と繁栄があり、身体的な健康を楽しんでいることを祈っている。
    -love, joy and peace, relationships, health and healing, rain and harvest
     愛、喜び、平安、人間関係、健康、癒し、雨、収穫

    2.Old Testament: Overflow of the Spirit of God 旧約聖書: 神様の霊で溢れ出る
    -"Land flowing with milk and honey”. (“flowing” -Hebrew: zoob 20x)
     「乳と蜜の流れる地」(「流れる」- ヘブル語:zoob 20x)
    (Deuteronomy 26:9 NIV) He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey
    (申命記 26:9 JCB)ついに私たちを、この乳とみつの流れる地に連れて来てくださったのです。

    3.But get ready … there are also giants in the land でも準備しよう…巨人もいるから
    -Giants in the land 巨人の地
    (Numbers 13:27-28 NIV) They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit. (28) But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
    (民数記 13:27-28 JCB)彼らの報告は次のとおりです。「ただいま戻りました。カナンは実にすばらしい国です。まさに、乳とみつが流れる国でした。その証拠に、持ち帰ったくだものをごらんください。(28)しかし残念なことに、住民は強く、町々は非常に大きく、城壁を巡らしてあります。そのうえ、アナクの子孫の巨人族がいるのです。
    -Caleb: “Yes, and we can take them …"
    (Numbers 14:7-8,24 NIV) and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good. (8) If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us. (24) But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.
    (民数記 14:7-8, 24 JCB)こう訴えました。「私たちの目の前にあるのはすばらしい国だ。(8)それに主が味方なのだ。主は私たちを安全に導き、必ずその国を下さる。乳とみつの流れるすばらしい国を下さるのだ。(24)ただ、カレブは違う。彼はいつもわたしを信じ、従い通した。彼はカナンに入り、子孫たちにその地を残す。

    Overflow at Lifehouse ライフハウスでのオーバーフロー
    (5,000 at Christmas) (クリスマスで5000人)

    1. Unprecedented blessings in personal Life: 個人的な人生で今までにないような祝福
    -Health and healing, joy and peace 健康と癒し、喜びと平安
    -Relationships, Marriages and babies 人間関係、結婚、子ども
    -Finances and opportunities 金銭面と機会

    2. Lifehouse Churches ライフハウス教会
    -Bali, Hong Kong, Fukuoka バリ、香港、福岡

    3. Church Planting 教会開拓
    -Seoul, and Sasebo. Sunday service for Yokosuka ソウル、佐世保、横須賀の日曜礼拝

    4. Grow Course, Dream Team, Leadership Manuals グローコース、ドリームチーム、リーダーシップマニュアル

    5. Blue Book App ブルーブックのアプリ
    -20 New studies, 15 new studies in Foundations of faith + financial freedom studies
     20個の新スタディー、力強い土台を築きあげるのスタディー15個+経済的自由のスタディー
    -10,000’s use it in every continent 世界中でで1万人以上が使用
    -11 languages - 4 more coming soon, Tagalog, Vietnamese, German (higher level), Farsi (Iranian)
     11個の言語 – さらに4ヶ国語(近日公開)、タガログ語、ベトナム語、ドイツ語 、ペルシア語(イラン語)

    6. Lifehouse App ライフハウスアプリ
    -All locations, maps and service information, message notes, communication, social feeds, giving, blogs.
     全キャンパス、地図情報、メッセージノート、コミュニケーション、SNSフィード、献金、ブログ

    7. ISOM
    -Diploma from Australia. Bachelor Degree from USA. オーストラリアから準学士、アメリカから学士。
    -72 students from 14 Lifehouse churches + others 14個のキャンパスから72人の学生。
    -Next intake April 次の学期は4月から。

    8. Livestreaming and Social Media 生中継とソーシャルメディア

    9.One day conference in May 5月にワンデーカンファレンス
    -in Hong Kong, Osaka and Tokyo. (Ps John Cameron) 香港、大阪、東京(ジョン・キャメロン牧師)

    10. Tejas: 400 kids テジャス:400人の子ども

    + and believing for breakthrough in Life Centre - building.
     ライフセンターのブレークスルー 建物
  • Jan 13 2019

    New Wave Is Coming!

    Speaker:
    Ps Noboru Koga
    Duration:
    37:05
    (ルカ5:37-39)「また、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れる人がいるでしょうか。そんなことをしたら、古い皮袋は新しいぶどう酒の圧力で張り裂け、ぶどう酒もこぼれてしまいます。 新しいぶどう酒は、新しい皮袋に入れるものです。 こうも言えます。だれでも古いぶどう酒を飲んだあとで、新しいぶどう酒を口にしたいとは思わないでしょう。『古い物は良い』と言われるとおりです。」
    (Luke 5:37-39 NLT) “And no one puts new wine into old wineskins. For the new wine would burst the wineskins, spilling the wine and ruining the skins. (38) New wine must be stored in new wineskins. (39) But no one who drinks the old wine seems to want the new wine. ‘The old is just fine,’ they say.”

    1. 新しいワインってどういうこと?What Is New Wine?
    (イザヤ 55:8-9)わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。天が地より高いように、わたしの道はあなたがたの道より高く、わたしの思いはあなたがたの思いより高い。 ‬‬‬‬‬‬
    (Isaiah 55:8-9 NLT) “My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine. (9) For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.

    2. 失敗を恐れず、挑戦していこう!Challenge New Things!
    (ヨハネ3:16-17)実に神は、ひとり子をさえ惜しまず与えるほどに、この世界を愛してくださいました。それは、神の御子を信じる者が、だれ一人滅びず、永遠のいのちを得るためです。(17)神がご自分の御子を世にお遣わしになったのは、世をさばくためではなく、世を救うためです。
    (John 3:16-17 NLT) “For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. (17) God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.

    3. 手放して、新しいものを掴もう! Let Go And Grab New Things!
    (イザヤ43:19)わたしは新しいことをしようとしている。 いや、すでに手をつけた。あなたがたの目には見えないか。 わたしの民が故国へ戻るために、荒野に道を造り、 彼らの飲み水として荒野に川を開く。
    (Isaiah 43:19 NLT) For I am about to do something new. See, I have already begun! Do you not see it? I will make a pathway through the wilderness. I will create rivers in the dry wasteland.
  • Jan 13 2019

    Taste God!!!

    Speaker:
    Ps Kirby Sato
    Duration:
    28:36
    (ルカ 19:1-9 ALIVE訳)イエスがまだエリコ町を通過している最中―― (2)この町に税金取りの頭ザアカイがいた。(3)取税頭のザアカイは、イエスを一目見ようと駆けつけたが、噂の絶えない有名人、同じ考えを持つのは、彼だけではない。そう、イエスの周りには、山のような野次馬が・・・ 背伸びして見ようにも、背の低いザアカイには不可能。(4)(そうだ!) ひらめいた取税頭のザアカイはイエスの通り道にあるイチジクの木に先回りすると、その木によじ登った。(5)やがて、そこへ差しかかったイエスは、見上げた。 「ザアカイ!急いで下りて来い!今夜はあなたの家に泊まることにした!!」(6)ザアカイは急いで下りた! (こりゃえらい客を招くことになったぞ!) イエスと一味を家まで案内し、大喜びで迎えた。(7)それを見た群衆はぶつぶつ文句を言った。「悪党とつるむとは、なんてやつだ。イエスは、よりによってあの悪党・ザアカイの家に泊まったぞ・・・!!!」(8)一方ザアカイはと言うと―― 「先生、聞いてください!わしは、半分の財産を貧しい人に分け、だましとった人にゃあ、その4倍の額を返したります!!!」(9)「今日この一家は救われたッ!!!税金取りだろうが、アブラハムの子に変わりはない!
    (Luke 19:1-9 ERV) Jesus was going through the city of Jericho. (2) In Jericho there was a man named Zacchaeus. He was a wealthy, very important tax collector. (3) He wanted to see who Jesus was. There were many others who wanted to see Jesus too. Zacchaeus was too short to see above the people. (4) So he ran to a place where he knew Jesus would come. Then he climbed a sycamore tree so he could see him. (5) When Jesus came to where Zacchaeus was, he looked up and saw him in the tree. Jesus said, “Zacchaeus, hurry! Come down! I must stay at your house today.” (6) Zacchaeus hurried and came down. He was happy to have Jesus in his house. (7) Everyone saw this. They began to complain, “Look at the kind of man Jesus is staying with. Zacchaeus is a sinner!” (8) Zacchaeus said to the Lord, “I want to do good. I will give half of my money to the poor. If I have cheated anyone, I will pay them back four times more.” (9) Jesus said, “Today is the day for this family to be saved from sin. Yes, even this tax collector is one of God’s chosen people. (10) The Son of Man came to find lost people and save them.”

    1. イエスを家に迎えよう!! Welcome Jesus Into Your House!!
    (詩篇 34:8 NIVからの直訳)主の素晴らしさを味わって見よ。彼に保護してもらう者は、祝福された者だ。
    (Psalms‬ ‭34:8‬ ‭NIV‬‬) Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in him. ‬‬‬‬
    (黙示録 3:20 ALIVE訳)ごらんなさい。私は戸の外で、しきりにたたいている。その呼びかけにこたえて戸を開ける人なら、だれとでも、私は中に入って、楽しく食事をしよう。
    (Revelation 3:20 NLT) “Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.

    2. あなたの中から喜びが自然と溢れてくる!! Joy Will Overflow Naturally From Within You!!
    (詩篇 16:11 ERVからの直訳)私に歩むべき道を教えてくれる。ただあなたといられるだけで喜びいっぱいになる。あなたのそばにいられるだけで一生喜べる!
    (Psalm 16:11 ERV) You will teach me the right way to live. Just being with you will bring complete happiness. Being at your right side will make me happy forever.
    (ヘブル 6:7 ALIVE訳)十分に雨を吸い込み、よくうるおった畑が、農夫に大豊作をもたらしたとしたら、その畑は、神の祝福を無駄にしなかったことになる
    (Hebrews 6:7 ERV) Some people are like land that gets plenty of rain and produces a good crop for those who farm it. That kind of land has God’s blessing.
  • (Luke 17:11-19 NIV) Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee. (12) As he was going into a village, ten men who had leprosy[b] met him. They stood at a distance (13) and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!” (14) When he saw them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed. (15) One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. (16) He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan. (17) Jesus asked, “Were not all ten cleansed? Where are the other nine? (18) Has no one returned to give praise to God except this foreigner?” (19) Then he said to him, “Rise and go; your faith has made you well.”
    (ルカ 17:11-19 JCB) 一行はエルサレムを目指して進み、途中サマリヤとガリラヤの境を通りました。(12)ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、(13)「イエス様! どうぞお助けを!」と大声で叫んでいました。(14)イエスはそちらに目をやり、「さあ、祭司のところへ行き、ツァラアトが治ったことを見せてきなさい」と言われました。彼らがそのとおり出かけて行くと、途中でツァラアトはきれいに治りました。(15-16)その中の一人が、イエスのところに引き返し、足もとにひれ伏して、「ありがとうございます。おっしゃるとおり、すっかりよくなりました。神様に栄光がありますように」と言いました。実はこの人は、ユダヤ人から軽蔑されていたサマリヤ人でした。(17)「はて、十人全部がいやされたはずだが、ほかの九人はどうしたのですか。(18)神を賛美するために帰って来たのは、この外国人のほかにはいないのですか。」(19)こう言ってから、イエスはその男に、「さあ、立って帰りなさい。あなたの信仰があなたを治したのです」と言われました。

    1. Thankfulness Leads To Ongoing Blessing 感謝の心は祝福に繋がる
    (1 Peter 5:5-6 NLT) In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.” (6) So humble yourselves under the mighty power of God, and at the right time he will lift you up in honor.
    (1 ペテロ 5:5-6 ALIVE訳)青年たちよ、長老たちの指導に従いなさい。みな、謙虚な思いで互いに仕え合うのだ。 「てんぐっぱなは神の敵、 謙虚な心は神の友」―― 【聖書:箴言3:34より引用】(6)もしあなたがたが、神の力強い手の下で、謙虚にしているなら、ちょうどよいタイミングで、神は高く引き上げてくれる。

    2.Thank God For What He Has Done 神様がしてくれたことに感謝する
    (Psalm 107:8-9 TPT) So lift your hands and thank God for his marvelous kindness and for all his miracles of mercy for those he loves. (9) How he satisfies the souls of thirsty ones and fills the hungry with all that is good!
    (詩篇 107:8-9 JCB)主が優しい心づかいを示し、すばらしいことをしてくださったかを知って、彼らが主を賛美しますように。(9)主は渇いたたましいを潤し、飢えたたましいを良いもので満たされるからです。

    3.Thank God For Who He Is 神様の存在に感謝する
    (Psalm 106:1 NIV) Praise the Lord! Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
    (詩篇 106:1 JCB)ハレルヤ。主の恵み深さを感謝します。その愛は、いつまでも変わることがありません。

    4.Thank God For Church Family 教会の家族に感謝する
    (1 Thessalonians 1:2 NLT) We always thank God for all of you and pray for you constantly.
    (1 テサロニケ 1:2 ALIVE訳)私たちは、みんなのために欠かさず祈り、神にとても感謝している!

    5.Thank God In Every Situation 全ての状況を神様に感謝する
    (Philippians 4:6-7 NIV) Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (7) And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
    (ピリピ 4:6-7 ALIVE訳)何事も心配するな。心配を祈りに変えるんだ。すでに持っているものに感謝したうえで神に願うのだ!(7)そうすれば、神が安心と自信を注ぎ、精神的に安定させてくれる。 それは、人の考え方では実現不可能なレベルの自信と安心だ。
  • Jan 6 2019

    Shout Louder!!! (Bartimaeus)

    Speaker:
    Ps Rod Plummer
    Duration:
    44:39
    (Mark 10:46-52 GNT) They came to Jericho, and as Jesus was leaving with his disciples and a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus son of Timaeus was sitting by the road. (47) When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!” (48) Many of the people scolded him and told him to be quiet. But he shouted even more loudly, “Son of David, have mercy on me!” (49) Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Cheer up!” they said. “Get up, he is calling you.” (50) So he threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus. (51) “What do you want me to do for you?” Jesus asked him. “Teacher,” the blind man answered, “I want to see again.” (52) “Go,” Jesus told him, “your faith has made you well.” At once he was able to see and followed Jesus on the road.
    (マルコ 10:46-52 JCB)一行はエリコに着きました。やがてその町を出ようとすると、大ぜいの群衆がついて来ます。その時、テマイの子でバルテマイという名の盲目の物ごいが、道ばたに座っていました。(47)ナザレのイエスのお通りだと聞いて、バルテマイは大声を張り上げました。「イエス様、ダビデ王の子よ!どうぞお助けを!」(48)「うるさい。黙れ!」と、だれかがどなりました。それでも、バルテマイはますます声を張り上げ、「ああ、ダビデ王の子よ。お助けください」と、くり返し叫びました。(49)その声を聞きつけて、イエスは立ち止まり、「あの男を連れて来なさい」と言われました。そこで、人々はその盲人に、「運のいいやつだ。おい、イエス様がお呼びだぞ」と告げました。(50)バルテマイは、はおっていた上着をぱっと脱ぎ捨てると、喜び勇んでイエスのそばに飛んで来ました。(51)「わたしに、どうしてほしいのですか」と、イエスがお尋ねになると、彼はもどかしげに、「先生。見えるように、見えるようになりたいんです」と答えました。(52)「わかりました。さあ、もうあなたの目は治りました。あなたの信仰があなたを治したのです。」イエスがこう言われた瞬間、彼の目は見えるようになり、イエスについて行きました。

    1.Some Moments Have Only One Chance 1度きりの瞬間もある
    (Mark 10:46-47 GNT) They came to Jericho, and as Jesus was leaving with his disciples and a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus son of Timaeus was sitting by the road. (47) When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, “Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
    (マルコ 10:46-47 JCB) 一行はエリコに着きました。やがてその町を出ようとすると、大ぜいの群衆がついて来ます。その時、テマイの子でバルテマイという名の盲目の物ごいが、道ばたに座っていました。(47)ナザレのイエスのお通りだと聞いて、バルテマイは大声を張り上げました。「イエス様、ダビデ王の子よ!どうぞお助けを!」

    (Ephesians 5:16 NIV) making the most of every opportunity, because the days are evil.
    (エペソ 5:16 ALIVE訳)この困難な時代だからこそ、あらゆる機会を生かして正しい行いをするのだ。

    2.Shout louder! もっと叫べ!
    (Mark 10:48 GNT) Many of the people scolded him and told him to be quiet. But he shouted even more loudly, “Son of David, have mercy on me!”
    (マルコ 10:48 JCB)「うるさい。黙れ!」と、だれかがどなりました。それでも、バルテマイはますます声を張り上げ、「ああ、ダビデ王の子よ。お助けください」と、くり返し叫びました。

    3.Cheer up and get up! 元気を出して立ち上がる!
    (Mark 10:49) Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Cheer up!” they said. “Get up, he is calling you.”
    (マルコ 10:49 JCB)その声を聞きつけて、イエスは立ち止まり、「あの男を連れて来なさい」と言われました。そこで、人々はその盲人に、「運のいいやつだ。おい、イエス様がお呼びだぞ」と告げました。

    4.Some old things have to be thrown away to get your new thing from God
     神様から新しいものを手にするために、古いものを捨てる必要がある
    (Mark 10:50-52 GNT) So he threw off his cloak, jumped up, and came to Jesus. (51) “What do you want me to do for you?” Jesus asked him. “Teacher,” the blind man answered, “I want to see again.” (52) “Go,” Jesus told him, “your faith has made you well.” At once he was able to see and followed Jesus on the road.
    (マルコ 10:50-52 JCB)バルテマイは、はおっていた上着をぱっと脱ぎ捨てると、喜び勇んでイエスのそばに飛んで来ました。(51)「わたしに、どうしてほしいのですか」と、イエスがお尋ねになると、彼はもどかしげに、「先生。見えるように、見えるようになりたいんです」と答えました。(52)「わかりました。さあ、もうあなたの目は治りました。あなたの信仰があなたを治したのです。」イエスがこう言われた瞬間、彼の目は見えるようになり、イエスについて行きました。

    What do you want from God? 神様から何が欲しい?
    -Solomon: ‘Wisdom to rule the people’ ソロモン:豊かな知恵と理解力
    (1 Kings 4:29 NIV) God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.
    (1 列王記 4:29 JCB)神はソロモン王に、豊かな知恵と理解力、さらに、どんなことにも興味を示す心をお与えになりました。