if You Say So

Jul 1 2018
Ps Masashi Shibuya
(ルカ 5:1-3 新改訳)群衆がイエスに押し迫るようにして神のことばを聞いたとき、イエスはゲネサレ湖の岸べに立っておられたが、(2)岸べに小舟が二そうあるのをご覧になった。漁師たちは、その舟から降りて網を洗っていた。(3)イエスは、そのうちの一つの、シモンの持ち舟にのり、陸から少し漕ぎ出すように頼まれた。そしてイエスはすわって、舟から群衆を教えられた。(Luke 5:1-3 TPT) On one occasion, Jesus was preaching to the crowds on the shore of Lake Galilee. There was a vast multitude of people pushing to get close to Jesus to hear the word of God. (2) He noticed two fishing boats at the water’s edge, with the fishermen nearby, rinsing their nets. (3) Jesus climbed into the boat belonging to Simon Peter and asked him, “Let me use your boat. Push it off a short distance away from the shore so I can speak to the crowds.”

(ルカ 5:4-7 JCB)話が終わると、イエスはシモンに言われました。「さあ、もっと沖へこぎ出して、網をおろしてごらんなさい。」(5)「でも先生。私たちは夜通し一生懸命働きましたが、雑魚一匹とれなかったのです。でも、せっかくのおことばですから、もう一度やってみましょう。」(6)するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。(7)あまりに多くて、手がつけられません。大声で助けを求めました。仲間の舟が来ましたが、二そうとも魚でいっぱいになり、今にも沈みそうになりました。
(Luke 5:4-7 TPT) Jesus sat down and taught the people from the boat. When he had finished, he said to Peter, “Now row out to deep water to cast your nets and you will have a great catch.” (5) “Master,” Peter replied, “we’ve just come back from fishing all night and didn’t catch a thing. But if you insist, we’ll go out again and let down our nets because of your word.” (6) When they pulled up their nets, they were shocked to see a huge catch of fish, so much that their nets were ready to burst! (7) They waved to their business partners in the other boat for help. They ended up completely filling both boats with fish until their boats began to sink!

人生 – これからもLIFE - FROM NOW ON
(ルカ 5:9-11 JCB)あまりの大漁に、ペテロも仲間たちも恐ろしくなったからです。(10)仲間には、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネもいました。イエスはシモンに、「こわがることはありません。あなたは今からは人間をとる漁師になるのです」と言われました。(11)岸へ上がると、彼らはすべてを捨てて、イエスに従いました。
(LUKE 5:9-11 TPT) (9–10) Simon Peter and the other fishermen—including his fishing partners, Jacob and John, the sons of Zebedee—were awestruck over the miracle catch of fish. Jesus answered, “Do not yield to your fear, Simon Peter. From now on you will catch men for salvation!” (11) After pulling their boats to the shore, they left everything behind and followed Jesus.