Overflow With an Amazing Family Life

Nov 10 2019
Ps Rod Plummer
To Husbands 夫の皆さんへ
-love, give, feed and care for your wives 愛、与える、養う、妻をケアする
(Ephesians 5:25 NIV) Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
(エペソ 5:25 ALIVE訳)また、夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示してくれたキリストにならって、妻を愛しなさい。

To wives 妻の皆さんへ
-Respect your husbands 夫を尊敬する
(Ephesians 5:22 NIV) Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.
(エペソ 5:22 ALIVE訳)妻は、イエス様に仕えるように夫に仕えなさい。

To kids 子どものみんなへ
-honor your parents 両親を敬う
(Ephesians 6:2-3 NIV) “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— (3) “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”
(エペソ 6:2-3 ALIVE訳) 「あなたの父と母とを敬え」これは、神の命令の中で、初めて約束とともに綴られたものである。(3)その約束は、「父母を敬うなら、物事がうまくいき、長生きする」というもの。

Fathers: お父さんへ
-Train your kids in the ways of God 神様のやり方で子ども育てる
(Ephesians 6:4 NIV) Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
(エペソ 6:4 ALIVE訳)父親は子どもを怒らせないように、イエス様に教えられ、指導されたとおり、愛をもって育てなさい。

To bosses and workers : 上司とそのもとで働いている皆さんへ
-Serve wholeheartedly - mutual respect (not senpai kohai)
心を尽くして仕える – 先輩後輩の関係ではなく、尊敬し合う
(Ephesians 6:7 NIV) Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
(エペソ 6:7 ALIVE訳)奴隷として喜んで仕事に精を出しなさい。この世の主人だけでなく、イエス様のために心を尽くして働きなさい!

Singles: Be included in the family of God 独身の皆さん:神様の家族に加わって
(Psalm 68:5-6a NIV) A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling. (6) God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing;
(詩篇 68:5-6a JCB) きよいお方である神は、父親のいない子の父となり、未亡人の訴えを公正に取り扱ってくださいます。(6)身寄りのない者に家族を与え、囚人を牢獄から解き放ち、その口に喜びの歌をわき上がらせてくださいます。

TO all of us - Keys for doing this: みんなへ:これをするためには

1.Understand purpose 目的を理解する
(Ephesians 5:17 NIV) Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
(エペソ 5:17 ALIVE訳)軽率に行動せず、イエス様が望んでいることを知ることに勤めなさい。
(Proverbs 29:18 NIV) Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
(箴言 29:18 新改訳)幻がなければ、民はほしいままにふるまう。しかし律法を守る者は幸いである。

2.Filled with the Spirit - worship and singing 神の霊で満たされる – 賛美して歌う
(Ephesians 5:18-19 NIV) Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, (19) speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
(エペソ 5:18-19 ALIVE訳)酒を飲みすぎてはいけない。そこには多くの悪が潜んでいる。むしろ、神の霊に満たされて支配してもらうのだ。(19)詩篇と賛美歌を引用し、神の霊が導く歌をうたい、心からイエス様に向かって音楽をかなでつつ、互いに語り合いなさい。

3.Thanksgiving 感謝する
(Ephesians 5:20 NIV) always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
(エペソ 5:20 ALIVE訳)いかなる状況でも王たるイエス・キリストの名によって、父なる神に感謝するのだ!

4.mutual honor 尊敬・敬い合う
(Ephesians 5:21 NIV) Submit to one another out of reverence for Christ.
(エペソ 5:21 ALIVE訳)キリストを敬っているのなら、喜んで互いに仕える。