Overflowing With the Holy Spirit

Feb 24 2019
Ps Masashi Shibuya
(ヨハネ 7:37-38 ALIVE訳)仮庵祭で最も大切な最終日――イエスは立ち上がり、祭りにぎわっている民衆に大声で大胆に語りかけた―― 「だれでも、のどが渇いているなら、私のところへ来て飲みなさい!!(38)聖書にあるとおり、誰でも私を信じるなら、心から生きた水が川のように流れでる!!!」
(John 7:37-38 NLT) On the last day, the climax of the festival, Jesus stood and shouted to the crowds, “Anyone who is thirsty may come to me! (38) Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from his heart.’”

(ヨハネ 7:39 ALIVE訳)イエスは神の霊のことを言ったのだ。神の霊は、イエスを信じる人すべてに与えられることになっていたが、この時はまだだった。イエスがまだ、天にある栄光の座に戻っていなかったからだ。しかし、イエスを信じていた人は神の霊を受けることを意味していたのだ。
(John 7:39 NLT) When he said “living water,” he was speaking of the Spirit, who would be given to everyone believing in him. But the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet entered into his glory.

(使徒 2:2-4 JCB)突然、天からものすごい音がしました。まるで、激しい風が吹きつけるような音です。それが、家全体にごうごうと響き渡ったのです。(3)そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。(4)するとどうでしょう。その場にいた人たちは、みな聖霊に満たされ、知りもしない外国語で話し始めたではありませんか。聖霊が、それだけの力を与えてくださったのです。
(Acts 2:2-4 NLT) Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting. (3) Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them. (4) And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.

次のステップへの光景Snapshot Of Your Next Step
(使徒 2:17 ALIVE訳)神は言われる。私は終わりの日、私の魂をすべての人に注ぐ。おまえたちの息子、娘は預言をし、青年は聖なる幻ビジョンを見、老人は特別な夢を見る。
(Acts 2:17 NLT) ‘In the last days,’ God says, ‘I will pour out my Spirit upon all people. Your sons and daughters will prophesy. Your young men will see visions, and your old men will dream dreams.

超自然的な変化 Supernatural Change
(使徒 2:41 ALIVE訳)多くが岩のペテロの言葉を受け入れ、洗礼を受けた。その日だけでも3000人が新たな人生を始め、使徒たちの仲間となったのだ!
(Acts 2:41 NLT) Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day—about 3,000 in all.

奇跡を目の当たりにする – 力 Miraculous Signs & Wonders - Power
(使徒 2:42-43 ALIVE訳) 神殿の都エルサレム――クリスチャンたちは使徒たちの教えを毎日聞いて過ごした。時間だけでなく、何から何までも分かち合い、パンを割き、一緒に祈る日々。(43)使徒たちを通して多くのキセキを目の当たりにし、全ての人が神の偉大さに感動するばかりだった。
(Acts 2:42-43 NLT) All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper), and to prayer. (43) A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.