Ps Adrian Van Zyl

View all speakers

  • (Proverbs 4:23 TPT) So above all, guard the affections of your heart, for they affect all that you are. Pay attention to the welfare of your innermost being, for from there flows the wellspring of life.
    (箴言 4:23 JCB) 何よりも、あなたの心を守りなさい。心は生活全体に影響を与えるからです。

    1. Clean Heart クリーンハート
    (Colossians 3:12-13 NLT) Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. (13) Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.
    (コロサイ 3:12-13 ALIVE訳) 神はあなたを選び、神の国民に加えた。おかげで、その莫大な愛に包まれているのだ。だから回りへの情け、思いやり、謙虚さ、優しさ、そして根気強さを身にまとうのだ。(13) いがみ合わず、赦しあって仲直り。いやなことをされたら、王・イエスが赦したように、無条件で赦すんだ。
    (Ephesians 4:26-27, 31-32 NLT) And “don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry, (27) for anger gives a foothold to the devil. (31) Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior. (32) Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
    (エペソ 4:26-27, 31-32 ALIVE訳) 「腹を立てることがあっても、恨みをいだいて過ちを犯してはダメだ。」日が沈んだあとも怒ったままでいてはいけない (27)誰かを赦さずに、悪魔につけ込むすきを与えないように。(31)人に対する苦みと怒りを捨てなさい。 怒り爆発することがないように。 怒鳴ったり、暴言を吐かないように。(32)むしろ、互いに親切に、愛し合い、キリストをとおして赦してくれた神にならい、赦し合いなさい。

    2. Journaling ジャーナル
    (Colossians 3:16 NLT) Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts.
    (コロサイ 3:16 ALIVE訳) キリストの教訓を心の根底に植え、知恵を尽して教え合い、助言し合い、心から神に感謝し、詩篇の歌でもイエスを讃える歌でも神の霊から来た歌でもいいからとりあえず讃えるんだ!
    (Psalm 1:1-3 TPT) What delight comes to the one who follows God’s ways! He won’t walk in step with the wicked, nor share the sinner’s way, nor be found sitting in the scorner’s seat. (2) His pleasure and passion is remaining true to the Word of “I Am,” meditating day and night in the true revelation of light. (3) He will be standing firm like a flourishing tree planted by God’s design, deeply rooted by the brooks of bliss, bearing fruit in every season of his life. He is never dry, never fainting, ever blessed, ever prosperous.
    (詩篇 1:1-3 JCB) なんと幸いでしょう。悪者のたくらみに耳を貸したり、罪人といっしょになって神のことをさげすんだりしない人は。(2)その人は、主がお望みになることを何でも喜んで行い、いつも、主の教えを思い巡らしては、もっと主のみそばを歩もうと考えます。(3)その人は、川のほとりに植えられた、季節が来ると甘い実をつける木のようです。その葉は決して枯れず、その人のすることは、みな栄えます。
    (Matthew 4:4 NLT) But Jesus told him, “No! The Scriptures say, ‘People do not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.
    (マタイ 4:4 JCB)しかしイエスは、お答えになりました。「いいえ。聖書には、『人はただパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つのことばによる』(申命8・3)と書いてある。わたしたちは、神のすべてのことばに従うべきなのです。」

    3. Thankfulness 感謝する
    (Psalm 92:1-4 TPT) It’s so enjoyable to come before you with uncontainable praises spilling from our hearts! How we love to sing our praises over and over to you, to the matchless God, high and exalted over all! (2) At each and every sunrise we will be thanking you for your kindness and your love. As the sun sets and all through the night, we will keep proclaiming, “You are so faithful!” (3) Melodies of praise will fill the air as every musical instrument, joined with every heart, overflows with worship. (4) No wonder I’m so glad; I can’t keep it in! Lord, I’m shouting with glee over all you’ve done, for all you’ve done for me!
    (詩篇 92:1-4 JCB) 主に「感謝します」と言うこと、神々にまさる神に賛美の歌をささげることは、なんとすばらしいことでしょう。(2)朝ごとに、「恵みを感謝します」と言い、夜ごとに、神の真実を喜びなさい。(3)十弦の琴やリュート、竪琴をかなでながら、賛美の歌を歌いなさい。(4)こんなにも多くのことをしてくださった主に、感謝せずにはいられません。喜びの歌を歌わずにはいられません。
    (1 Thessalonians 5:18 NLT) Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.
    (1 テサロニケ 5:18 ALIVE訳) 何があっても、感謝の心を持て!これこそ、神が、イエス・キリストに属するみんなに、望むことだ。
  • Jul 7 2019

    What Is Trying to Stop You?

    Ps Adrian Van Zyl
    (John 7:37-38 CSB) On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. (38) The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.”
    (ヨハネ 7:37-38 JCB)祭りの最後の一番大切な日に、イエスは大声で群衆に語りかけました。「だれでも、渇いているなら、わたしのところへ来て飲みなさい。(38)わたしを信じれば、心の奥底からいのちの水の川が流れ出ると、聖書に語られているとおりです。」
    1. Performance Will Try To Stop Us 実力主義はあなたを止めようとする
    (Luke 10:40-42 ERV)But her sister Martha was busy doing all the work that had to be done. Martha went in and said, “Lord, don’t you care that my sister has left me to do all the work by myself? Tell her to help me!” (41) But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are getting worried and upset about too many things. (42) Only one thing is important. Mary has made the right choice, and it will never be taken away from her.”
    (ルカ 10:40-42 JCB)一方マルタはというと、てんてこ舞いの忙しさで、「どんなおもてなしをしようかしら。あれがいいかしら、それとも……」と、気が落ち着きません。とうとう彼女は、イエスのところへ来て、文句を言いました。「先生。私が目が回るほど忙しい思いをしているのに、妹ときたら、何もしないで座っているだけなんです。少しは手伝いをするように、おっしゃってください。」(41)しかし主は、マルタに言われました。「マルタ。あなたは、あまりにも多くのことに気を遣いすぎているようです。(42)でも、どうしても必要なことはただ一つだけです。マリヤはそれを見つけたのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」

    2.Circumstances Will Try To Stop Us 状況はあなたを止めようとする
    (John 11:3, 20-21, 28-29, 32-34 ERV) So Mary and Martha sent someone to tell Jesus, “Lord, your dear friend Lazarus is sick.” (20) When Martha heard that Jesus was coming, she went out to greet him. But Mary stayed home. (21) Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. (28) After Martha said these things, she went back to her sister Mary. She talked to Mary alone and said, “The Teacher is here. He is asking for you.” (29) When Mary heard this, she stood up and went quickly to Jesus. (32) Mary went to the place where Jesus was. When she saw him, she bowed at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” (33) When Jesus saw Mary crying and the people with her crying too, he was very upset and deeply troubled. (34) He asked, “Where did you put him?” They said, “Lord, come and see.”
    (ヨハネ 11:3, 20-21, 28-29, 32-34 JCB)マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」(20)イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。(21)マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。(28)マルタは家に戻り、マリヤをわきへ呼んでそっと耳うちしました。「先生がすぐそこにいらしていて、あなたを呼んでおられるわよ。」(29)そこでマリヤは、すぐにイエスのところへ出て行きました。(32)マリヤはイエスのところまで来ると、くずおれるように足もとにひれ伏し、涙ながらに言いました。「ああ、先生。あなたさえいてくださったら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたでしょうに。」 (33)イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、ユダヤ人たちもいっしょに嘆き悲しんでいるのに強く心を動かされ、(34)「ラザロはどこですか」とお聞きになりました。「来て、ごらんください。」

    (Mark 14:4-6 ERV) Some of the followers there saw this. They were upset and complained to each other. They said, “Why waste that perfume? (5) It was worth a full year’s pay. It could have been sold and the money given to those who are poor.” And they told the woman what a bad thing she had done. (6) Jesus said, “Leave her alone. Why are you giving her such trouble? She did a very good thing for me.
    (マルコ 14:4-6 JCB)同席していた何人かの者たちは腹を立て、「なんてもったいないことをする女だ。この香油なら高く売れて、貧しい人たちに施しをすることもできたのに」と、女をとがめました。(6)しかしイエスは、彼らに言われました。「彼女のするままにさせておきなさい。良いことをしてくれたのに、なぜ非難するのですか。