2018年 7月

  • Jul 29 2018


    (エペソ 2:10 ERVからの直訳) 私たち自身をこのように、神が造った。そしてイエス・キリストの中で、私たちを新しくしてくれたことによって、神がずっと以前から計画してくれた良い働きのために、人生を費やしていけるんだ。
    (Ephesians 2:10 ERV) God has made us what we are. In Christ Jesus, God made us new people so that we would spend our lives doing the good things he had already planned for us to do.
    1, God Made You 神があなたを造った
    (詩篇‬ ‭139‬:‭13-16‬ JLB)神様は、精巧に私の体の各器官を造り、母の胎内で組み立ててくださいました。(14)こんなにも複雑かつ緻密に仕上げてくださったことを感謝します。その腕前は天下一品だと、よくわかっております。(15)秘密の工房で私を組み立てる時、神様は立ち合われました。(16)生まれる前から、まだ呼吸を始める前から、神様の目は私に注がれており、その生涯にわたるご計画も、練り上げられていたのです。
    (Psalm 139:13-16 NLT) You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb. (14) Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous—how well I know it. (15) You watched me as I was being formed in utter seclusion, as I was woven together in the dark of the womb. (16) You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed.

    2, God Planned You 神があなたを計画した
    (イザヤ 55:8-9 JLB)「わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。(9)天が地より高いように、わたしの道はあなたがたの道より高く、わたしの思いはあなたがたの思いより高い。
    (Isaiah 55:8-9 NLT) “My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine. (9) For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.

    3, You Will Do GREAT Things For God 神のために、あなたは偉業を成し遂げる
    (ヘブル12:7-11 MSGからの直訳)神様はあなたに教えているんだ。だから絶対に諦めてはいけない。神様はあなたを自らの子どものように扱っている。今、あなたがたいる問題は罰ではなく、トレーニングだ。子どもが経験する普通のことだ。無責任な親だけが子どもを放っておく。あなたは神様に無責任であってほしいか?私たちは、自分の親が甘やかさずに、自分たちをトレーニングをしてくれたことを尊敬している。それならば、なぜ神様からのトレーニングを受けいれ、真の生活をしようとしないのか?幼いとき、私たちの親は、子どもである私たちにとってベストだと思うことをしてくれた。しかし、神様は、私たちに本当にベストなことをしてくれている。神様の用意してくれた聖なるベストな生活が出来るためにトレーニングしているのだ。しつけを受けているときは、何も楽しいことはない。居心地も決してよくない。しかし、後になって全てがよく分かるんだ。しっかり教育を受けている人こそ、神様との関係の中で成長していくことが出来る。
    (Hebrews 12:7-11 Message) My dear child, don’t shrug off God’s discipline, but don’t be crushed by it either. It’s the child he loves that he disciplines; the child he embraces, he also corrects. God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training , the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live ? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off handsomely, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.
  • (Matthew 14:22-33 TPT) As soon as the people were fed, Jesus told his disciples to get into their boat and to go to the other side of the lake while he stayed behind to dismiss the people. (23) After the crowds dispersed, Jesus went up into the hills to pray. And as night fell he was there praying alone with God. (24) But the disciples, who were now in the middle of the lake, ran into trouble, for their boat was tossed about by the high winds and heavy seas. (25) At about four o’clock in the morning, Jesus came to them, walking on the waves! (26) When the disciples saw him walking on top of the water, they were terrified and screamed, “A ghost!” (27) Then Jesus said, “Be brave and don’t be afraid. I am here!” (28) Peter shouted out, “Lord, if it’s really you, then have me join you on the water!” (29) “Come and join me,” Jesus replied. So Peter stepped out onto the water and began to walk toward Jesus. (30) But when he realized how high the waves were, he became frightened and started to sink. “Save me, Lord!” he cried out. (31) Jesus immediately stretched out his hand and lifted him up and said, “What little faith you have! Why would you let doubt win?” (32) And the very moment they both stepped into the boat, the raging wind ceased. (33) Then all the disciples crouched down before him and worshiped Jesus. They said in adoration, “You are truly the Son of God!”
    (マタイ 14:22-33 JCB)このあとすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗り込ませて向こう岸に向かわせ、また、群衆を解散させられました。(23)みんなを帰したあと、ただお一人になったイエスは、祈るために丘に登って行かれました。(24)一方、湖上は夕闇に包まれ、弟子たちは強い向かい風と大波に悩まされていました。(25)朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、(26)弟子たちは悲鳴をあげました。てっきり幽霊だと思ったのです。(27)しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。(28)その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」(29)「いいでしょう。来なさい。」言われるままに、ペテロは舟べりをまたいで、水の上を歩き始めました。(30)ところが高波を見てこわくなり、沈みかけたので、大声で、「主よ。助けてください」と叫びました。(31)イエスはすぐに手を差し出してペテロを助け、「ああ、信仰の薄い人よ。なぜわたしを疑うのです」と言われました。(32)二人が舟に乗り込むと、すぐに風はやみました。(33)舟の中にいた者たちはみな、「あなたはほんとうに神の子です」と告白しました。
    - Sent on ahead - next season 先に送られた – 次のシーズン

    A storm in life: They are still together, but in trouble 人生の嵐:一緒だけど問題の中にある

    (v.27) 3 words of Jesus: (27節) イエスの3つの言葉

    1.Be Brave 勇敢になれ
    (Matthew 9:22 NIV) Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment.
    (マタイ 9:22 JCB)イエスはふり向き、女に声をかけました。「さあ、勇気を出しなさい。あなたの信仰があなたを治したのです。」この瞬間から、女はすっかりよくなりました。
    ‘tharseo’ —> tharsiete !!!

    2.I am with you あなたと共にいる
    (Matthew 28:18-20 NIV) Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me. (19) Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (20) and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
    (マタイ 28:18-20 ALIVE訳)そして使徒たちの元へ来たイエスは――「俺の手に天地すべての権限がゆだねられた!!! (19)だから行け!全世界のあるゆる人を俺の弟子とし、父と子と神の霊の名によって洗礼を授け、(20)おまえたちに命じたいっさいのことに従うよう指導しろ!!!忘れるな、俺は世の終わりまでおまえたちと共にいるのだ!!!」

    3.Don’t Be Afraid 心配しないで
    (2 Timothy 1:7 NIV) For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.
    (2 テモテ 1:7 ALIVE訳)なぜなら、神が与えてくれた神の魂は、恐れをはねのけ、知恵と力とをみなぎらせ、人を愛し、喜んで人と共に歩ませてくれる。

    ‘Don’t have spirit of fear (phobia)” 恐れの霊を持たない

    Peter goes where no man has gone before … ペテロは未知の体験をした
    (Matthew 14: 28-31 TPT) Peter shouted out, “Lord, if it’s really you, then have me join you on the water!” (29) “Come and join me,” Jesus replied. So Peter stepped out onto the water and began to walk toward Jesus. (30) But when he realized how high the waves were, he became frightened and started to sink. “Save me, Lord!” he cried out. (31) Jesus immediately stretched out his hand and lifted him up and said, “What little faith you have! Why would you let doubt win?”
    (マタイ 14:28-31 JCB)その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」(29)「いいでしょう。来なさい。」言われるままに、ペテロは舟べりをまたいで、水の上を歩き始めました。(30)ところが高波を見てこわくなり、沈みかけたので、大声で、「主よ。助けてください」と叫びました。(31)イエスはすぐに手を差し出してペテロを助け、「ああ、信仰の薄い人よ。なぜわたしを疑うのです」と言われました。

    Then they were at the other side of the storm: 嵐の反対側にいた
    (Matthew 14:32-33 TPT) And the very moment they both stepped into the boat, the raging wind ceased. (33) Then all the disciples crouched down before him and worshiped Jesus. They said in adoration, “You are truly the Son of God!”
    (マタイ 14:32-33 JCB)二人が舟に乗り込むと、すぐに風はやみました。(33)舟の中にいた者たちはみな、「あなたはほんとうに神の子です」と告白しました。
  • Jul 25 2018

    Prayer & Praise Night

    ロド プラマー牧師
    (2 Corinthians 3:17-18 NIV) Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. (18) And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
    (2 コリント 3:17-18 ALIVE訳)そしてその神様とは神の霊であり、それがいるところには自由がある―― 【自由:混乱からの自由。神からの計画を理解する自由。そして良い方向に変わり始める自由】それは、神の掟を守って救われようとすることからの解放だ。 (18)だから、私たちクリスチャンには、顔の覆いがない。イエスが神の性質を示し、彼を想うことによって、私たちが変わっていく。 そして、神の霊がうちで働いてくれるにつれて、私たちはますますイエス様に似た者となるのだ。

    (Acts 2:17-18, 21 NIV) “‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. (18) Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
    (使徒 2:17-18, 21 ALIVE訳)『神は言われる。私は終わりの日、私の魂をすべての人に注ぐ。おまえたちの息子、娘は預言をし、青年は聖なる幻ビジョンを見、老人は特別な夢を見る。(18)その時、男女を問わず、 私に仕える全ての人へ私の魂を注ぐ。 そして彼らは預言する。

    (Acts 2:21 NIV) And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
    (使徒 2:21 ALIVE訳)そして、天地の王に助けを求める者は誰であれ、“救われる”!
  • 1.Once dead - no song, no poetry, no passion 一度は死んでいた- 歌も詩も情熱もない
    *Know therefore what you’ve left behind … sins, devil, self thoughts.
    (Ephesians 2:1-3 NIV) As for you, you were dead in your transgressions and sins, (2) in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. (3) All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.
    (エペソ 2:1-3 ALIVE訳)以前、あなたがたの魂は過ちの為に死に果てていた。(2)世間一般の人と同じ生き方をし、別に変わったところもなかった。 過ちにまみれ、この世を支配するサタンの思うがままに踊らされていたのだ。 そう、神に反する人はサタンに洗脳され、そのくつをなめさせられている。(3)私たちもみな、以前はほかの人たちと変わらなかった。その生活ぶりは、心にある悪を反映したものだった。欲望や悪意のおもむくままに、あらゆる悪事を重ねていたのだ。私たちは、生まれつき持った自己中な性さがによって悪へと突っ走り、他のすべての人と同様、神の怒りの鉄槌(てっつい)を受けるべき対象だった。

    2.Now alive - through his LOVE - ALIVE in Christ. LIFTED. GIFTED.
    今は生きている-神様の愛によって – イエスの中に生き、引き上げられ、ギフトを与えられた
    -This is called the ‘POETRY-FILLED LIFEこれが詩に満たされた人生
    (Ephesians 2:4-9 NIV) But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, (5) made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved. (6) And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, (7) in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. (8) For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— (9) not by works, so that no one can boast.
    (エペソ 2:4-9 ALIVE訳)しかし神は、なんと情け深い方か。こんな私たちを深く愛してくれたのだから。(5)それゆえ、過ちのために魂が死に果てた私たちをも、キリストと一緒に生き返らせてくれた。みなさんは神の恵みによって救われたのだ。 (6)そう、イエス・キリストと共に私たちは死から命へと引き上げられ、キリストと共に天の座につかせてくれたのだ。(7)神がキリスト・イエスを通してしてくれたすべてのことからも、神の恵みの素晴らしさが分かる。神のやさしさで私たちは今、その恵みがどんなに豊かであるかを世々限りなく示す見本としてもらえたのだ。(8)あなたがたは、イエスを心底信じ、与えられた神の恵みのおかげで救われたのだ。そう、自分で自分を救ったのではなく、神の贈り物を受けとってだ。(9)救いは、私たちの良い行ないに対する報酬ではない。だから、だれ1人、それを手柄として誇ることはできない。

    3.You are the poetry God has written あなたは神様が書いた詩
    (Ephesians 2:10 The Voice) For we are the product of His hand, heaven’s poetry etched on lives, created in the Anointed, Jesus, to accomplish the good works God arranged long ago.
    (エペソ 2:10 新改訳)私たちは神の作品であって、良い行ないをするためにキリスト・イエスにあって造られたのです。神は、私たちが良い行ないに歩むように、その良い行ないをもあらかじめ備えてくださったのです。
    (James 1:22 NIV) Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.
    (ヤコブ 1:22 ALIVE訳)また、聞くだけでなく、神の教えに従うことも、忘れてはならない。聞くだけ聞いて、動かないなら意味がない。

    (Psalm 139:13-16 TPT) You formed my innermost being, shaping my delicate inside and my intricate outside, and wove them all together in my mother’s womb. (14) I thank you, God, for making me so mysteriously complex! Everything you do is marvelously breathtaking. It simply amazes me to think about it! How thoroughly you know me, Lord! (15) You even formed every bone in my body when you created me in the secret place, carefully, skillfully shaping me from nothing to something. (16) You saw who you created me to be before I became me! Before I’d ever seen the light of day, the number of days you planned for me were already recorded in your book.
    (詩篇 139:13-16 JCB)神は、精巧に私の体のすべての器官を造り、母の胎内で組み立ててくださいました。(14)こんなにも複雑かつ緻密に仕上げてくださったことを感謝します。想像することもできないくらい、すばらしいことです。あなたのわざは驚くべきもので、私にはとうてい、理解することはできません。(15)だれも立ち入ることのできない場所で私が組み立てられた時、あなたはそこにおられました。(16)生まれる前から、まだ呼吸を始める前から、あなたの目は私に注がれ、私の生涯にわたるご計画も、練り上げられていたのです。

    4.Sing it!!! Discover and use it now 歌って!!見つけて、今、使おう
    (Isaiah 54:1a CEV) Sing and shout, even though you have never had children!
    (イザヤ 54:1a JCB)子どものない女よ、歌え。
  • Jul 22 2018


    ロド プラマー牧師
    -Japan’s favorite verses: 日本の大好きな聖書箇所
    (Jeremiah 29:11-14a NIV) For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. (12) Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you. (13) You will seek me and find me when you seek me with all your heart. (14) I will be found by you,” declares the Lord, “and will bring you back from captivity.
    (エレミヤ 29:11-14a JCB)わたしは、おまえたちのために立てた計画をよく知っている。それは災いではなく祝福を与える計画で、将来と希望を約束する。(12)その時になったら、わたしはおまえたちの祈りに耳を傾ける。(13)真剣に探し求めるなら、おまえたちはわたしを見つけることができる。(14)そうだ。わたしはおまえたちに見つけられる。
    (Matthew 7:7-8 NLT) "Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you. (8) For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
    (マタイ 7:7-8 ALIVE訳)求めろ、そうすりゃ与えられる。 探せ、そうすりゃ見つかる。 叩け、そうすりゃ扉は開く。(8)そうだ、求め続ける者は、与えられ、探し続ける者は導かれ、叩き続ける者の扉は開かれる!!!
    1.Seek God first 神様を第一に求める
    2.Seek continually 求め続ける
    3.Seek strongly (believing for an outcome) 強く求める(結果を信じる)

    -Woman seeking healing for her daughter 娘の癒しを求めた女性
    (Mark 7:24-29 NIV) Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret. (25) In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet. (26) The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter. (27) “First let the children eat all they want,” he told her, “for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.” (28) “Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.” (29) Then he told her, “For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.”
    (マルコ 4:24-29 JCB)イエスはガリラヤを去り、ツロとシドンの地方に行かれました。人目を避けて旅していましたが、いつものように、イエス来訪のニュースは、あっという間に広がってしまいました。(25)自分の小さな娘が悪霊につかれて困っていた母親が、うわさを聞いて駆けつけました。彼女はイエスの前にひれ伏すと、(26)娘から悪霊を追い出してくださいと懇願しました。実は、この女はスロ・フェニキヤ人で、ユダヤ人から見れば、軽蔑すべき「外国人」でした。(27)イエスは女に言われました。「わたしはまず、同胞のユダヤ人を助けなければなりません。子どもたちのパンを取り上げて、小犬に与えるのはよくないことです。」 (28)「おっしゃるとおりでございます。でも先生、食卓の下の小犬だって、子どもたちのパンくずは食べるではありませんか。」 (29)この答えにイエスは感心しました。「実に見上げたものです。さあ、安心して家にお帰りなさい。悪霊はもう、娘さんから出て行きました。」
    So … How much do you want it? どれくらいほしい?
    1.SEEK GOD (YOUR HEAVENLY FATHER) 神様を求める (あなたの天のお父さん)
    (Isaiah 55:6 NIV) Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.
    (イザヤ 55:6 JCB)見いだすことのできる間に主を探し求めなさい。近くにいる間に主を呼び求めなさい。
    (Luke 12:31-32 NIV) But seek his kingdom, and these things will be given to you as well. (32) “Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
    (ルカ 12:31-32 JCB)神の国を第一に考えるなら、神は私たちに必要なものを毎日与えてくださるのです。(32)また、たとえ少数派でも恐れることはありません。神は喜んで、あなたがたを神の国に導いてくださるのです。
    2.Seek God’s plans and ambition for you 神様の計画と強い思いを求める
    (Romans 15:20 NIV) It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
    (ローマ 15:20 JCB)すでに、だれかほかの人によって伝道がなされている所ではなく、むしろ、キリストの名をまだ一度も聞いたことがない人々の所で、福音を宣べ伝えたいと切に望みました。
    (2 Corinthians 5:9 NIV) So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
    (2 コリント 5:9 ALIVE訳)そういうわけで、地上でこの肉体でいようと、肉体を離れてイエス様と共に天にいようと、私たちの目的は、何をするにも、いつもイエス様に喜ばれることだ。
    -Treasure important things and heart follows 大事なものを大切にすると心がついてくる

    (Matthew 6:19-21 NIV) “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal. (20) But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal. (21) For where your treasure is, there your heart will be also.
    (マタイ 6:19-21 ALIVE訳)財産を、この世に貯えるな。この世じゃあ価値はなくなり、盗まれる。(20)財産は天に貯えろ!天では、価値を失わず、盗まれる心配もない!(21)宝のありかは心のありか。
    (Philippians 3:13-14 NIV) Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, (14) I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
    (ピリピ 3:13-14 ALIVE訳)兄弟姉妹よ。私もまだまだイエスまではほど遠いと知っている。私はただ、過去に捕らわれず、目の前の目標を達成するため全力前進している。(14)最終地点であるイエスを目指し、そこにある私の宝めがけて全力をあげているんだ!それは神がイエス・キリストをとおして私を天に呼びよせたからだ。
    4.AVOID SELFISH AMBITION 自己中的な思いは避ける
    (James 3:16 NIV) For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.
    (ヤコブ 3:16 ALIVE訳)ねたみや、自己中心がうず巻く中にいる人は、混乱が生まれ、あらゆる悪がはびこる。
    -selfish ambition leads to —> instability, lifestyles of the selfish
    自己中的な思いは -> 自己中なライフスタイルや不安定さに繋がる

  • Jul 18 2018

    日本の文化 VS 神の文化

    古賀 登牧師
    (ローマ12:2 JCB)この世の人々の生活や考え方をまねてはいけません。むしろ、神に喜ばれることは何かを思いながら、なすこと考えることすべての面で生き生きとした、全く新しい人となりなさい。
    (Romans 12:2 NLT) Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think. Then you will learn to know God’s will for you, which is good and pleasing and perfect.
    -日本の「仏教」に対してどう考えるか? How can we think about influence of Buddhism?
    -聖書に書かれていないものはどう判断する?How can we interpret things that are not in the bible?

    日本の歴史 Japanese History
    -日本で起きたキリスト教の影響と仏教の影響 Christian and Buddhism influence in Japan
    (1 コリント 9:20-21 JCB)私はユダヤ人といっしょにいる時は、ユダヤ人のようにふるまいます。それによって、彼らが福音に耳を傾け、キリストに導かれるためです。また、ユダヤ教の習慣や儀式を守っている外国人といっしょにいる時は、私自身はそのことに同意していなくても、議論したりはしません。何とかして、彼らを助けたいからです。(21)異教徒といっしょにいる時は、できるだけ、彼らに合わせるようにしています。もちろん、クリスチャンとしての正しさだけは失わないように気をつけますが。こうして、彼らに合わせることによって、その信頼を得、彼らをも助けることができるのです。
    (1 Corinthians 9:20-21 NLT) When I was with the Jews, I lived like a Jew to bring the Jews to Christ. When I was with those who follow the Jewish law, I too lived under that law. Even though I am not subject to the law, I did this so I could bring to Christ those who are under the law. (21) When I am with the Gentiles who do not follow the Jewish law, I too live apart from that law so I can bring them to Christ. But I do not ignore the law of God; I obey the law of Christ.
    聖書に書かれていないものはどう判断する?How Can We Interpret Things That Are Not In The Bible
    a) 聖書を読む Read The Bible
    (ローマ 8:28 JCB) 私たちは、神を愛し神のご計画のうちを歩んでいる人のためには、その身に起こることはすべて、神が益としてくださることを知っているのです。
    (Romans 8:28 NLT) And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.
    (1 コリント 10:23 口語訳)すべてのことは許されている。しかし、すべてのことが益になるわけではない。すべてのことは許されている。しかし、すべてのことが人の徳を高めるのではない。
    (1 Corinthians 10:23 NLT) You say, “I am allowed to do anything”—but not everything is good for you. You say, “I am allowed to do anything”—but not everything is beneficial.
    b) 平安があるか Do You Have Peace?
    c) それが誰のためになるのか Who Is It For?
    (2 コリント 5:15 JCB) キリストは全人類のために死んでくださいました。それは、キリストから永遠のいのちをいただいて生きる人がみな、もはや自分を喜ばせるためではなく、自分のために死んで復活されたキリストに喜ばれるように生きるためです。
    (2 Corinthians 5:15 NLT) He died for everyone so that those who receive his new life will no longer live for themselves. Instead, they will live for Christ, who died and was raised for them.
  • Jul 15 2018

    しもべ VS 息子

    (John 1:17 NLT) For the law was given through Moses, but God’s unfailing love and faithfulness came through Jesus Christ.
    (ヨハネ 1:17 ALIVE訳)すなわち、私たちは預言者モーセをとおして掟を与えられ、 イエス・キリストをとおして、恵みと真理を与えられた。
    (Romans 3:21 NLT) But now God has shown us a way to be made right with him without keeping the requirements of the law, as was promised in the writings of Moses and the prophets long ago.
    (ローマ 3:21 JCB)しかし今、神は、別の救いの道を示してくださいました。その新しい道は、「善人になる」とか、律法を守ろうと努力するような道ではありません。

    Know The Father父を知る
    (John 14:6 NLT) Jesus told him, “I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
    (ヨハネ 14:6 ALIVE訳)「真理と生命である、俺が道だ!!!俺を通らずして、父さん神のもとに行けるものはいない!!!
    (Romans 8:14 NLT) For all who are led by the Spirit of God are children of God.
    (ローマ 8:14 ALIVE訳)神の霊によって導かれる者はだれでも、神の子どもだからだ。

    Know You Have Favor 好意があることを知る
    (Hebrews 13:9b NLT) Your strength comes from God’s grace, not from rules about food, which don’t help those who follow them.
    (ヘブル 13:9b ALIVE訳)あなたがたの霊的な力は、神からの贈り物であって、ある特定の物を食べる、儀式上の規則によって得られるものではない。そんな規則は、たとい厳守しても誰の力にもならない。

    Know You Have Ownership オーナーシップがあることを知る
    (1 Corinthians 12:26-27 NLT) If one part suffers, all the parts suffer with it, and if one part is honored, all the parts are glad. (27) All of you together are Christ’s body, and each of you is a part of it.
    (1 コリント 12:26-27 ALIVE訳)もし1つの部分が苦しむなら、すべての部分が共に苦しむ。 そして、1つの部分が重んじられれば、すべての部分が喜ぶのだ。(27)そこで、私は次のことを言いたいのだ。 つまり、あなたがたは共に、キリストという1つの体であり、1人1人が、なくてはならない部分である、と。
  • (Mark 4:1-9 NET) Again he began to teach by the lake. Such a large crowd gathered around him that he got into a boat on the lake and sat there while the whole crowd was on the shore by the lake. (2) He taught them many things in parables, and in his teaching said to them: (3) “Listen! A sower went out to sow. (4) And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. (5) Other seed fell on rocky ground where it did not have much soil. It sprang up at once because the soil was not deep. (6) When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered. (7) Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain. (8) But other seed fell on good soil and produced grain, sprouting and growing; some yielded thirty times as much, some sixty, and some a hundred times.” (9) And he said, “Whoever has ears to hear had better listen!”
    (マルコ 4:1-9 JCB)イエスが湖のほとりで教えておられると、またもや多くの群衆が集まって来ました。それでイエスは小舟に乗り、そこに腰をおろして、お話しになりました。(2)イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。(3)「よく聞きなさい。農夫が種まきをしました。畑に種をまいていると、(4)ある種はあぜ道に落ちました。すると鳥が来て、その種を食べてしまいました。(5)別の種は土の浅い石地に落ちました。初めは勢いよく成長した種も、 (6)土が浅いため、根から十分養分を取ることができず、強い日差しの中で、すぐに枯れてしまいました。(7)また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。(8)けれども中には、良い地に落ちた種もありました。その種は、三十倍、六十倍、いや百倍もの収穫をあげることができたのです。(9)聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
    (Mark 4:13-20) NET) He said to them, “Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable? (14) The sower sows the word. (15) These are the ones on the path where the word is sown: Whenever they hear, immediately Satan comes and snatches the word that was sown in them. (16) These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy. (17) But they have no root in themselves and do not endure. Then, when trouble or persecution comes because of the word, immediately they fall away. (18) Others are the ones sown among thorns: They are those who hear the word, (19) but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing. (20) But these are the ones sown on good soil: They hear the word and receive it and bear fruit, one thirty times as much, one sixty, and one a hundred.”
    (マルコ 4:13-20 JCB)それにしても、こんな簡単なたとえがわからないのですか。そんなことで、これから話すほかのすべてのたとえは、どうなることでしょう。(14)いいですか。農夫とは、人々に神のことばを伝える人のことです。このような人たちは、聞く人の心に良い種をまこうとします。(15)初めの種が落ちた踏み固められたあぜ道とは、神のことばを聞いても心を堅く閉ざした人のことです。すぐにサタンがやって来て、そのことばを忘れさせてしまうのです。(16-17)土が浅く石ころの多い地とは、最初は喜んで神のことばを聞く人の心を表しています。ところが、そんな地に落ちた種は、根を深くおろすことができません。だから、初めのうちこそうまくいっても、迫害が始まると、たちまちぐらついてしまうのです。(18-19)いばらの地とは、神のすばらしい知らせに耳を傾け、それを受け入れる人の心を表しています。けれども、すぐにこの世の魅力、金もうけの楽しさ、欲望のとりこになり、神のことばなどは心からはじき出されて、実を結ぶまでには至らない人です。(20)良い地とは、神のことばをまちがいなく受け入れて成長し、神のために、三十倍、六十倍、百倍もの収穫をあげる人の心を表しています。」

    1.Heart gone hard 硬くなった心
    -I used to have that one 前はあのような心であった
    -What can change it? 何が変えれる?
    John Maxwell “Change is inevitable”. 3 ways: ジョン・マクスウェル 「変化は必然的」 3通り
    -Hurt enough to change 十分傷ついたから変わる
    -Exposed to a new way of thinking (culture) long enough to change
    -Learn enough to change 変わるだけ学んだ
    Key to change this heart = hunger for something more! 心を変える鍵=もっと何かを求める思い
    (Matthew 5:6 WE) God makes happy those who are hungry and thirsty for what is right and good. They will be filled.
    (マタイ 5:6 新改訳)義に飢え渇いている者は幸いです。その人は満ち足りるからです。

    2.Heart gone fearful 恐れに満ちた心
    Key to change this heart = Holy Spirit power 心を変える鍵=聖霊の力
    (2 Timothy 1:7 NET) For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.
    (2 テモテ 1:7 ALIVE訳)なぜなら、神が与えてくれた神の魂は、恐れをはねのけ、知恵と力とをみなぎらせ、人を愛し、喜んで人と共に歩ませてくれる。
    (Isaiah 43:2 NET) When you pass through the waters, I am with you; when you pass through the streams, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not harm you.
    (イザヤ 43:2 JCB)たとえ水の中をくぐり、大きな困難にぶつかっても、わたしは共にいる。悩みの川を渡るときも、おぼれはしない。迫害の火の手が上がり、そこを通り抜けていくときも心配はない。炎はあなたを焼き殺さないからだ。

    3.Heart gone crazy greedy (in a new season of life) 欲深さでいっぱいの心(新しい人生のシーズンにおいて)
    Key to change this heart = perspective of life and happiness 心を変える鍵=人生と幸せへの視点

    (Matthew 6:33 NIV) But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
    (マタイ 6:33 新改訳)だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられます。

    4.Heart gone into growth, maturity, satisfaction, fruitfulness 成長、成熟、満足、多くの実りを求める心
    “I want a heart like that!" そのような心が欲しい!
    So key to heart care = Change thinking. 心をケアする鍵=考えを変える
    (Mark 1:15 ERV) He said, “The right time is now here. God’s kingdom is very near. Change your hearts and lives, and believe the Good News!”
    (マルコ 1:15 ALIVE訳)「時は満ちた、最高な知らせだ!敵の支配下と化したこの世へ、神の王国軍が乗り込んだ!!心を入れ替え、神の王国軍
  • Who Do You Want To Become? あなたは誰のようになりたい?
    (2 Corinthians 3:18 ERV) And our faces are not covered. We all show the Lord’s glory, and we are being changed to be like him. This change in us brings more and more glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.
    (2 コリント 3:18 ALIVE訳)だから、私たちイエスの信者には、顔の覆いがない。 イエスが神の性質を示し、彼を想うことによって、私たちが変わっていく。そして、神の霊がうちで働いてくれるにつれて、私たちはますますイエス様に似た者となるのだ。
    (Proverbs 29:18 TPT) When there is no clear prophetic vision, people quickly wander astray. But when you follow the revelation of the word, heaven’s bliss fills your soul.
    (箴言 29:18 JCB)神を知らない民は好き勝手に振る舞い、手がつけられませんが、国中の人が神の教えを守ろうとする国は幸いです。

    Who Is First In Your Life? あなたの人生の1番は?
    (Matthew 6:24 ERV) “You cannot serve two masters at the same time. You will hate one and love the other, or you will be loyal to one and not care about the other. You cannot serve God and Money at the same time.
    (マタイ 6:24 ALIVE訳)だれも、神とお金マモンの両方に仕えることはできない。必ず、どちらか一方を憎み、他方を愛すからだ!」――【マモンはお金で人を操る悪魔】

    1. First In Your Day 1日の中での1番
    (Psalm 5:3 NIV) In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.
    (詩篇 5:3 新改訳)主よ。朝明けに、私の声を聞いてください。朝明けに、私はあなたのために備えをし、見張りをいたします。
    (Proverbs 3:5-6 NIV) Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; (6) in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.
    (箴言 3:5-6 新改訳)心を尽くして主に拠り頼め。自分の悟りにたよるな。(6)あなたの行く所どこにおいても、主を認めよ。そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。
    2. First In Your Week 週の中での1番
    (Luke 4:16 NIV) He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read,
    (ルカ 4:16 ALIVE訳)ナザレ村――そして自分の生まれ育ったナザレ村に帰ってきた。帰ってきて最初の休日――いつもどおりユダヤ集会所に向かった。そしてイエスは、聖書を人々の面前で読むため、立ち上がった。
    (Psalm 92:12-14 NIV) The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon; (13) planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God. (14) They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
    (詩篇 92:12-14 新改訳)正しい者は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育ちます。(13)彼らは、主の家に植えられ、私たちの神の大庭で栄えます。(14)彼らは年老いてもなお、実を実らせ、みずみずしく、おい茂っていましょう。
    3. First In Your Money 金銭面の中での1番
    (Proverbs 3:9-10 MSG) Honor God with everything you own; give him the first and the best. Your barns will burst, your wine vats will brim over.
    (箴言 3:9-10 新改訳)あなたの財産とすべての収穫の初物で、主をあがめよ。(10)そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、あなたの酒ぶねは新しいぶどう酒であふれる。
  • (Luke 19:29-32 NLT) As he came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives, he sent two disciples ahead. (30) “Go into that village over there,” he told them. “As you enter it, you will see a young donkey tied there that no one has ever ridden. Untie it and bring it here. (31) If anyone asks, ‘Why are you untying that colt?’ just say, ‘The Lord needs it.’” (32) So they went and found the colt, just as Jesus had said.
    (ルカ 19:29-32 JCB)一行がオリーブ山のふもとのベテパゲとベタニヤの村に近づいた時、イエスは、先に二人の弟子を使いに出して、こう指示されました。(30)「さあ、あの村へ行って、道ばたにつないであるろばの子を捜しなさい。まだだれも乗ったことのないろばの子です。見つけたら、綱をほどいて連れて来るのです。(31)もしだれかにとがめられたら、『主がお入用なのです』とだけ答えなさい。」(32)二人は、言われたとおりろばの子を見つけました。
    He Was Chosen For A Purpose ロバは目的のために選ばれていた
    (Ephesians 2:10 NLT) For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.
    (エペソ 2:10 ALIVE訳)私たちをこのように造り、イエス・キリストによって新しくしてくれたのは、神だ。この新しい生活は、神がずっと以前から計画してくれたものであり、私たちが良い働きを行うためのものなのだ。
    He Was Available ロバは使える状態だった
    (Matthew 22:14 NLT) “For many are called, but few are chosen.”
    (マタイ 22:14 ALIVE訳)そう。招待される者は多いが、選ばれる人はわずかなのだ・・・!」
    (Jeremiah 2:24-25 NLT) You are like a wild donkey, sniffing the wind at mating time. Who can restrain her lust? Those who desire her don’t need to search, for she goes running to them! (25) When will you stop running? When will you stop panting after other gods? But you say, ‘Save your breath. I’m in love with these foreign gods, and I can’t stop loving them now!’
    (エレミヤ 2:24-25 JCB)おまえは、くんくんと鼻を鳴らす、さかりのついた野ろばそのものではないか。だれが、おまえの欲情を抑えることができようか。雄は、おまえを探す必要がない。おまえのほうから飛んで来るのだから。(25)ほか]の神々を追い回すのは、いいかげんにやめたらどうだ。けれどもおまえは言う。『言ってもむだですよ。私はこの他国人に恋をしてしまいました。あとについて行きたいのです。』
    There Was Preparation 準備があった
    (Luke 19:35 NLT) So they brought the colt to Jesus and threw their garments over it for him to ride on.
    (ルカ 19:35 JCB)ろばの子を連れて来ました。そして、その背中に自分たちの上着を敷き、イエスをお乗せしました。
    He Delivered Jesus To The People ロバはイエスを人々の元へ届けた
    (Luke 19:36-38 NLT) As he rode along, the crowds spread out their garments on the road ahead of him. (37) When he reached the place where the road started down the Mount of Olives, all of his followers began to shout and sing as they walked along, praising God for all the wonderful miracles they had seen. (38) “Blessings on the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in highest heaven!”
    (ルカ 19:36-38 JCB)(36-37)イエスがろばの子に乗って進んで行かれると、大ぜいの人が次々と上着を脱ぎ、道に敷いて並べました。この一団がオリーブ山のふもとに差しかかった時、群衆の中から大きな声が上がりました。イエスが行われたすばらしい奇跡のことで、神を賛美し始めたのです。(38)「神がお立てくださったわれらの王に祝福があるように。天よ、喜べ。いと高き天で、神に栄光があるように。」
  • (Matthew 7:7-8 ERV) “Continue to ask, and God will give to you. Continue to search, and you will find. Continue to knock, and the door will open for you. (8) Yes, whoever continues to ask will receive. Whoever continues to look will find. And whoever continues to knock will have the door opened for them.
    (マタイ 7:7-8 ALIVE訳)「求めろ、そうすりゃ与えられる。 探せ、そうすりゃ見つかる。 叩け、そうすりゃ扉は開く。(8)そうだ、求め続ける者は、与えられ、探し続ける者は導かれ、叩き続ける者の扉は開かれる!!!
    (Jeremiah 29:12-13 ERV) Then you will call my name. You will come to me and pray to me, and I will listen to you. (13) You will search for me, and when you search for me with all your heart, you will find me.
    (エレミヤ 29:12-13 JCB)その時になったら、わたしはおまえたちの祈りに耳を傾ける。(13)真剣に探し求めるなら、おまえたちはわたしを見つけることができる。

    Humility In Our Seeking 求めている時の謙遜さ
    (John 8:31-32 ERV) So Jesus said to the Jews who believed in him, “If you continue to accept and obey my teaching, you are really my followers. (32) You will know the truth, and the truth will make you free.”
    (ヨハネ 8:31-32 ALIVE訳)そこで、イエスを信じたユダヤ人に言った―― 「あなたがたが私の教えに従いつづけるなら、仲間だと認めよう。(32) あなたがたは真理を悟り、その真理があなたを自由にする!!!」

    Scene One 第1シーン
    (John 11:11-16 ERV) Then Jesus said, “Our friend Lazarus is now sleeping, but I am going there to wake him.” (12) The followers answered, “But, Lord, if he can sleep, he will get well.” (13) They thought Jesus meant that Lazarus was literally sleeping, but he really meant that Lazarus was dead. (14) So then Jesus said plainly, “Lazarus is dead. (15) And I am glad I was not there. I am happy for you because now you will believe in me. We will go to him now.” (16) Then Thomas, the one called “Twin,” said to the other followers, “We will go too. We will die there with Jesus.”
    (ヨハネ 11:11-16 ALIVE訳)「友達のラザロが眠っているんだ、起こしてやらないとな!」(12)「でも師匠!眠れるなら、よくなるんじゃ・・・」(13) このとき、イエスが本当の意味でラザロが眠っていると言ったのかと思っていた仲間たち。だが、イエスはラザロの死を意味していた。(14)「ラザロは死んだよ」 今度は率直そっちょくに。(15)「その場に居合わせなくてよかった・・・よかったな、おまえたち!これでおまえたちは私を信じるようになる。さあ、行くぞ!」(16)「問答無用、俺たちも行くぞ!そこでイエスと死のうじゃあないか!」 ここで、双子のトマスが仲間の士気をあげた。

    Scene Two: Jesus Helps Thomas See Bigger 第2シーン:イエスはトーマスにもっと大きなものを見れるように助けた
    (John 14:3-8 ERV) After I go and prepare a place for you, I will come back. Then I will take you with me, so that you can be where I am. (4) You know the way to the place where I am going.” (5) Thomas said, “Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?” (6) Jesus answered, “I am the way, the truth, and the life. The only way to the Father is through me. (7) If you really knew me, you would know my Father too. But now you know the Father. You have seen him.” (8) Philip said to him, “Lord, show us the Father. That is all we need.”
    (ヨハネ 14:3-8 JCB)すっかり準備ができたら迎えに来ます。わたしがいる所に、あなたがたもいられるようにするためです。(4)これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」(5)するとトマスが言いました。「いいえ、ちっともわかりません。先生がどこへおいでになるのか、まるで見当もつきません。ましてそこへ行く道など、どうしてわかりましょう。」(6)イエスはトマスに言われました。「いいですか。わたしが道です。そして真理でもあり、いのちでもあります。わたしを通らなければ、だれ一人、父のところへは行けません。(7)わたしがどういう者か知っているなら、わたしの父のこともわかったはずです。あなたがたは、今からはもう父を知っているし、すでに父を見ているのです。」(8)今度はピリポが口をはさみました。「先生。あなたのお父様を見せてください。それだけで十分ですから。」

    Scene 3: Thomas Was A Thinker Who Struggled Socially 第3シーン: トーマスは考える者で社会的に葛藤していた
    (John 20:24-25 ERV) Thomas (called Didymus) was one of the twelve, but he was not with the other followers when Jesus came. (25) They told him, “We saw the Lord.” Thomas said, “That’s hard to believe. I will have to see the nail holes in his hands, put my finger where the nails were, and put my hand into his side. Only then will I believe it.”
    (ヨハネ 20:24-25 ALIVE訳)十二弟子の1人で、ふたごのトマスは、この時、その場にいなかった。(25)それでみんなが、 「ほんとうだ!師匠に会ったんだ!」 と口をすっぱくして話しても、本気にしない。 「イエスの手の釘あとを見、この指をそこに差し入れ、この手をイエスのわき腹に差し入れでもしなければ、信じるもんか!」 頑として、こう言いはる。

    Final Scene 最後のシーン
    (John 20:26-28 ERV) A week later the followers were in the house again, and Thomas was with them. The doors were locked, but Jesus came and stood among them. He said, “Peace be with you!” (27) Then he said to Thomas, “Put your finger here. Look at my hands. Put your hand here in my side. Stop doubting and believe.” (28) Thomas said to Jesus, “My Lord and my God!”
    (ヨハネ 20:26-28 JCB)八日たちました。その日も、弟子たちは集まっていました。今度はトマスもいっしょです。戸にはかぎがかかっていましたが、突然、前の時と同じようにイエスが一同の中に立ち、「平安があるように」とあいさつなさいました。(27)それからイエスは、トマスにおっしゃいました。「さあ、あなたの指をこの手に当ててみなさい。あなたの手をこのわき腹に差し入れてみなさい。いつまでも疑っていないで信じなさい。」(28)「ああ、わが主、わが神よ!」感きわまって、トマスは叫びました。
  • Physical Health 身体的な健康
    (1 Corinthians 6:19-20 ESV) Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own, (20) for you were bought with a price. So glorify God in your body.
    (1 コリント 6:19-20 ALIVE訳)体は、神がみなさんに与えてくれた神の霊の神殿であって、神の霊がそこに住んでいることが、まだわからないのか。 自分は自分のものではない。(20)神が多額の代価を払って、みなさんを買い取ってくれたからだ。だから、みなさんの体を、神の栄光を現わすために用いなさい。
    a) Exercise エクササイズ
    (1 Corinthians 3:16-17 ESV) Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you? (17) If anyone destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and you are that temple.
    (1 コリント 3:16-17 ALIVE訳)みなさんは、自分たちがお互いに神の神殿であり、神の霊が、その中に住んでいることが、わからないのか。(17)もし、神の家を壊したりする人がいれば、神はその人を滅ぼす。 なぜなら、神の家は聖なるものだからだ。みなさん自身が、その神の神殿なのだ。
    (Proverbs 31:17 ESV) She dresses herself with strength and makes her arms strong.
    (箴言 31:17 口語訳)(彼女)力をもって腰に帯し、その腕を強くする。
    b) Nutrition 栄養
    (Proverbs 4:23 NLT) Guard your heart above all else, for it determines the course of your life.
    (箴言 4:23 JCB)何よりも、あなたの心を守りなさい。心は生活全体に影響を与えるからです。
    c) Sleep 睡眠
    (Psalm 23:1-3 NLT) The Lord is my shepherd; I have all that I need. (2) He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams. (3) He renews my strength. He guides me along right paths, bringing honor to his name.
    (詩篇 23:1-3 JCB)主は私の羊飼いですから、必要なものはみな与えてくださいます。(2-3)主は私を豊かな牧草地にいこわせ、ゆるやかな流れのほとりに導いて行かれます。主は傷ついたこの身を生き返らせ、主の栄光を現すことができるよう、私を助けてくださいます。
    Mentally Fit 精神的に健康
    (Matthew 11:28 NLT) Then Jesus said, “Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.
    (マタイ 11:28 ALIVE訳)イエスは続けた――「世の中の重荷を背負わされて疲れたなら俺のもとに来いッ!その重荷、俺が降ろしてやろう!!!
    (Philippians 4:6-7 NLT) Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done. (7) Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.
    (ピリピ 4:6-7 ALIVE訳)何事も心配するな。心配を祈りに変えるんだ。すでに持っているものに感謝したうえで神に願うのだ!(7)そうすれば、神が安心と自信を注ぎ、精神的に安定させてくれる。 それは、人の考え方では実現不可能なレベルの自信と安心だ。
    Spiritually Fit 霊的に健康
    (3 John 1:2 NLT) Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.
    (3 ヨハネ 1:2 ALIVE訳)おまえの栄える魂がごとく、他のすべての面でも成功と繁栄があり、身体的な健康を楽しんでいることを祈っている。
  • Jul 1 2018


    渋谷 将史 牧師
    人々 – いつでも準備万端 PEOPLE - AVAILABILITY
    (ルカ 5:1-3 新改訳)群衆がイエスに押し迫るようにして神のことばを聞いたとき、イエスはゲネサレ湖の岸べに立っておられたが、(2)岸べに小舟が二そうあるのをご覧になった。漁師たちは、その舟から降りて網を洗っていた。(3)イエスは、そのうちの一つの、シモンの持ち舟にのり、陸から少し漕ぎ出すように頼まれた。そしてイエスはすわって、舟から群衆を教えられた。(Luke 5:1-3 TPT) On one occasion, Jesus was preaching to the crowds on the shore of Lake Galilee. There was a vast multitude of people pushing to get close to Jesus to hear the word of God. (2) He noticed two fishing boats at the water’s edge, with the fishermen nearby, rinsing their nets. (3) Jesus climbed into the boat belonging to Simon Peter and asked him, “Let me use your boat. Push it off a short distance away from the shore so I can speak to the crowds.”

    個人的 – 深みまで PERSONAL - PUSH DEEPER
    (ルカ 5:4-7 JCB)話が終わると、イエスはシモンに言われました。「さあ、もっと沖へこぎ出して、網をおろしてごらんなさい。」(5)「でも先生。私たちは夜通し一生懸命働きましたが、雑魚一匹とれなかったのです。でも、せっかくのおことばですから、もう一度やってみましょう。」(6)するとどうでしょう。今度は網が破れるほどたくさんの魚がとれたのです。(7)あまりに多くて、手がつけられません。大声で助けを求めました。仲間の舟が来ましたが、二そうとも魚でいっぱいになり、今にも沈みそうになりました。
    (Luke 5:4-7 TPT) Jesus sat down and taught the people from the boat. When he had finished, he said to Peter, “Now row out to deep water to cast your nets and you will have a great catch.” (5) “Master,” Peter replied, “we’ve just come back from fishing all night and didn’t catch a thing. But if you insist, we’ll go out again and let down our nets because of your word.” (6) When they pulled up their nets, they were shocked to see a huge catch of fish, so much that their nets were ready to burst! (7) They waved to their business partners in the other boat for help. They ended up completely filling both boats with fish until their boats began to sink!

    人生 – これからもLIFE - FROM NOW ON
    (ルカ 5:9-11 JCB)あまりの大漁に、ペテロも仲間たちも恐ろしくなったからです。(10)仲間には、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネもいました。イエスはシモンに、「こわがることはありません。あなたは今からは人間をとる漁師になるのです」と言われました。(11)岸へ上がると、彼らはすべてを捨てて、イエスに従いました。
    (LUKE 5:9-11 TPT) (9–10) Simon Peter and the other fishermen—including his fishing partners, Jacob and John, the sons of Zebedee—were awestruck over the miracle catch of fish. Jesus answered, “Do not yield to your fear, Simon Peter. From now on you will catch men for salvation!” (11) After pulling their boats to the shore, they left everything behind and followed Jesus.
  • (John 10:10 Passion) A thief has only one thing in mind—he wants to steal, slaughter, and destroy. But I have come to give you everything in abundance, more than you expect—life in its fullness until you overflow!
    (ヨハネ 10:10 ALIVE訳)強盗は、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするために来ます。しかし私が来たのは、生命を、あふれるほど豊かに与えるためです。

    What did Jesus say to people about their new “full" lives? イエスは新しい「充実」した人生について、何て言った?
    Story 1: Woman with a painful past smells amazing now 辛い過去を持った女性が、良い香りになった
    (Luke 7:48-50 NIV) Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.” (49) The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?” (50) Jesus said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
    (ルカ 7:48-50 JCB)そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」(49)その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」(50)しかし、イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心してお帰りなさい」と言われました。
    Story 2: Crazy guy healed & returning home with a great story
    (Luke 8:35-39 NIV) and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, dressed and in his right mind; and they were afraid. (36) Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured. (37) Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. 38 The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying, (39) “Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.
    (ルカ 8:35-39 JCB)まもなく、大ぜいの者が、自分の目で確かめようと集まって来ました。と、どうでしょう。今まで悪霊につかれていた男が、きちんと服を着て、すっかり正気に戻って、イエスの前に座っているではありませんか。みんなは、あっけにとられてしまいました。(36)初めから一部始終を目撃していた人たちが、事細かにその時の状況を説明しました。(37)それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。(38)悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。(39)「家族のところへ帰りなさい。神がどんなにすばらしいことをしてくださったかを、話してあげるのです。」こう言われて、男は町中の人に、イエスのすばらしい奇跡を話して回りました。
    Story 3: Lady caught in a bad situation finds surprise protector 悪い状況にいた女性を守ってくれた意外な人
    (John 8:10-11 NIV) Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?” (11) “No one, sir,” she said. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.”
    (ヨハネ 8:10-11 JCB) イエスは体を起こし、女に言われました。「あなたを訴えた人たちはどこにいますか。罰する者は一人もいなかったのですか。」(11)「はい、先生。」「そうですか。わたしもあなたを罰しません。さあ、行きなさい。もう二度と罪を犯してはいけませんよ。」
    Renewing of the mind overcomes “stinking thinking” 考えを変えることによって「変な考え」を乗り越える
    (Romans 12:1-2 NIV) Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. (2) Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.
    (ローマ 12:1-2 JCB)愛する皆さん。そういうわけですから、あなたがたにお願いします。あなたがたの体を、神に喜んでいただける、生きた、きよい供え物としてささげてください。それが神への礼拝となるのです。(2)この世の人々の生活や考え方をまねてはいけません。むしろ、神に喜ばれることは何かを思いながら、なすこと考えることすべての面で生き生きとした、全く新しい人となりなさい。

    How? 3 Tools to change "stinking thinking” どうやって? 「変な考え」を変える3つのツール
    1.Think on The Bible 聖書のことを考える
    (Joshua 1:8 NIV) Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
    (ヨシュア 1:8 JCB) 人々に、律法をいつも思い出させなさい。まずあなたが、昼も夜も律法を忘れず、それを完全に守るよう心がけなさい。模範を示し、どんなことも律法どおりきちんと行わなければならない。成功するもしないも、すべてその一点にかかっている。
    (Psalm 1:2-3 NIV) but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. (3) That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers.
    (詩篇 1:2-3 JCB)その人は、主がお望みになることを何でも喜んで行い、いつも、主の教えを思い巡らしては、もっと主のみそばを歩もうと考えます。(3)その人は、川のほとりに植えられた、季節が来ると甘い実をつける木のようです。その葉は決して枯れず、その人のすることは、みな栄えます。

    2.Accept Water Baptism 水の洗礼を受ける
    (Romans 6:4-6 NLT) For we died and were buried with Christ by baptism. And just as Christ was raised from the dead by the glorious power of the Father, now we also may live new lives. (5) Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was. (6) We know that our old sinful selves were crucified with Christ so that sin might lose its power in our lives. We are no longer slaves to sin.
    (ローマ 6:4-6 JCB)すなわち、罪を愛する古い性質は、キリストの死によって、キリストと共に葬り去られました。そして、父なる神が、栄光の力でキリストを復活させてくださった時、私たちはキリストの新しいいのちを与えられ、そのいのちに生きる者となりました。(5)私たちがキリストに結び合わされて、キリストといっしょに死んだのなら、やがてキリストと同じように復活するのです。(6)私たちの中にある古い性質の自分が、キリストと共に十字架につけられたのは、罪を愛する体が砕かれ、もはや罪の支配を受けず、二度と罪の奴隷にならないためです。

    3.Take Communion with absolute confidence of his foreignness & healing
    (1 Corinthians 11:23-26 NLT) For I pass on to you what I received from the Lord himself. On the night when he was betrayed, the Lord Jesus took some bread (24) and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and said, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” (25) In the same way, he took the cup of wine after supper, saying, “This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood. Do this in remembrance of me as often as you drink it.” (26) For every time you eat this bread and drink this cup, you are announcing the Lord’s death until he comes again.
    (1 コリント 11:23-26 JCB)なぜなら、以前あなたがたに伝えたとおり、聖餐式について、主ご自身がこう言われたからです。すなわち、ユダが主イエスを裏切った日の夜、主イエスはパンを取り、(24)神に感謝の祈りをささげてから、ちぎって弟子たちに与え、こう言われました。「取って食べなさい。これは、あなたがたのために裂かれる、わたしの体です。わたしを思い出すために、このようにして食べなさい。」(25)夕食の後、同じように杯を取って言われました。「この杯は、神とあなたがたとの間の新しい契約です。この契約は、わたしの血によって立てられ、効力を発します。これを飲むたびに、わたしを思い出すため、このようにしなさい。」(26)ですから、あなたがたは、このパンを食べ、杯を飲むたびに、「主は私たちのために死んでくださった」という主の死の意味を、くり返し告白するわけです。主が再び来られる時まで続けなさい。

    (1 Corinthians 11:27 NLT) So anyone who eats this bread or drinks this cup of the Lord unworthily is guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
    (1 コリント 11:27 JCB) ですから、もしふさわしくないままでこのパンを食べ、主の杯を飲む人がいれば、彼は、主の体と血とに対して罪を犯すことになります。

    Eat and drink “unworthily” = “Stinking thinking” eg. “I am not good enough”.
    “worthily” is right thing = right thinking

    (Romans 8:1-2,5-6 Voice) Therefore, now no condemnation awaits those who are living in Jesus the Anointed, the Liberating King, (2) because when you live in the Anointed One, Jesus, a new law takes effect. The law of the Spirit of life breathes into you and liberates you from the law of sin and death. (5) If you live your life animated by the flesh—namely, your fallen, corrupt nature—then your mind is focused on the matters of the flesh. But if you live your life animated by the Spirit—namely, God’s indwelling presence—then your focus is on the work of the Spirit. (6) A mind focused on the flesh is doomed to death, but a mind focused on the Spirit will find full life and complete peace.
    (ローマ 8:1-2, 5-6 ALIVE訳)だから、今やイエス・キリストに属する人は、死刑宣告から免れているのだ。(2)なぜなら、イエス・キリストは生命を与える神の霊の力で、過ちと死の力から私を解放してくれたからだ。(5)過ちの性質の言いなりになっている人は、自分の望むものだけを考え生きている。でも、神の霊に従って歩む人は、神の霊の望むものを考え生きている。(6)古い性質に従って歩むのなら、行き着く先は死なのである。しかし、神の霊に従って歩むのなら、生命と平安が待っている。