2019年 7月

  • Jul 28 2019

    一新される:イエスとの新鮮な時間

    メッセンジャー:
    渋谷 将史 牧師
    長さ:
    29:19
    (John 7:37-39 CEV) On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and shouted, “If you are thirsty, come to me and drink! (38) Have faith in me, and you will have life-giving water flowing from deep inside you, just as the Scriptures say.” (39) Jesus was talking about the Holy Spirit, who would be given to everyone that had faith in him. The Spirit had not yet been given to anyone, since Jesus had not yet been given his full glory.
    (ヨハネ 7:37- 39 ALIVE訳)仮庵祭で最も大切な最終日――イエスは立ち上がり、祭りにぎわっている民衆に大声で大胆に語りかけた―― 「だれでも、のどが渇いているなら、私のところへ来て飲みなさい!!!(38)聖書にあるとおり、誰でも私を信じるなら、心から生きた水が川のように流れでる!!!」(39)イエスは神の霊のことを言ったのだ。神の霊は、イエスを信じる人すべてに与えられることになっていたが、この時はまだだった。イエスがまだ、天にある栄光の座に戻っていなかったからだ。しかし、イエスを信じていた人は神の霊を受けることを意味していたのだ。

    Jesus Wants To Get Your Attention イエスはあなたの注意を引きたい
    (Exodus 3:1-3 NIV) Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. (2) There the angel of the Lord appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up. (3) So Moses thought, “I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up.”
    (出エジプト 3:1-3 JCB) ある日モーセは、ミデヤンの祭司であるしゅうとイテロ〔別名レウエル〕の羊の群れの番をしていました。砂漠のはずれにある神の山ホレブ(シナイ山)に近い所です。(2)と、突然、柴の燃える炎の中に、主の使いが現れました。よく見ると、柴には火がついているのに、いつまでも燃え尽きません。 (3)「いったい、どういうことだろう。」不思議に思いながら、そばに近寄りました。

    Jesus Wants To Fill Us With His Presence イエスは神の存在で私たちを満たしたいと思ってる
    (Exodus 3:4-6 NIV) When the Lord saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush, “Moses! Moses!” And Moses said, “Here I am.” (5) “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” (6) Then he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
    (出エジプト 3:4-6 JCB)その時です。神が燃える柴の中からモーセに呼びかけました。「モーセ、モーセ。」 「は、はい。どなたでしょう。」(5)「それ以上近寄ってはならない。くつを脱ぎなさい。あなたが立っている場所は聖なる地だ。(6)わたしはあなたの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である。」モーセはあわてて顔を覆いました。
    (Psalm 16:11 NIV) You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
    (詩篇 16:11 新改訳) あなたは私に、いのちの道を知らせてくださいます。あなたの御前には喜びが満ち、あなたの右には、楽しみがとこしえにあります。

    Jesus Wants To Engage Us In His Purpose イエスは私たちを神の目的へと繋げたい
    (Exodus 3:9-10 NIV) And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them. (10) So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”
    (出エジプト 3:9-10 JCB)今こそイスラエル人の嘆きがよくわかった。苦役に明け暮れ、エジプト人に酷使されている。(10)そこで、あなたをエジプトの王ファラオのもとへ遣わそう。わたしの民をエジプトから助け出すのだ。」
    (Jeremiah 29:11 NIV) For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
    (エレミヤ 29:11 JCB)わたしは、おまえたちのために立てた計画をよく知っている。それは災いではなく祝福を与える計画で、将来と希望を約束する。
    (Romans 8:11 NIV) And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of[a] his Spirit who lives in you.
    (ローマ 8:11 ALIVE訳)神がイエスを復活させた。そして神の霊が、みなさんのうちに住んでいるのなら、神は、この同じ神の霊によって、死後も、あなたがたの滅ぶべき体を復活させてくれるのだ。
  • Jul 28 2019

    イエスの存在で溢れる

    メッセンジャー:
    ロド プラマー牧師
    長さ:
    33:10
    (John 7:37-39 CEV) On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and shouted, “If you are thirsty, come to me and drink! (38) Have faith in me, and you will have life-giving water flowing from deep inside you, just as the Scriptures say.” (39) Jesus was talking about the Holy Spirit, who would be given to everyone that had faith in him. The Spirit had not yet been given to anyone, since Jesus had not yet been given his full glory.
    (ヨハネ 7:37- 39 ALIVE訳)仮庵祭で最も大切な最終日――イエスは立ち上がり、祭りにぎわっている民衆に大声で大胆に語りかけた―― 「だれでも、のどが渇いているなら、私のところへ来て飲みなさい!!!(38)聖書にあるとおり、誰でも私を信じるなら、心から生きた水が川のように流れでる!!!」(39)イエスは神の霊のことを言ったのだ。神の霊は、イエスを信じる人すべてに与えられることになっていたが、この時はまだだった。イエスがまだ、天にある栄光の座に戻っていなかったからだ。しかし、イエスを信じていた人は神の霊を受けることを意味していたのだ。

    Joy in your presence 存在の中に喜びがある
    (Psalm 16:11 NIV) You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
    (詩篇 16:11 新改訳) あなたは私に、いのちの道を知らせてくださいます。あなたの御前には喜びが満ち、あなたの右には、楽しみがとこしえにあります。

    (Psalm 21:1-6 NIV) The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! (2) You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. (3) You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head. (4) He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever. (5) Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty. (6) Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.
    (詩篇 21:1-6 JCB) ああ主よ。王はどんなにあなたの御力を喜ぶことでしょう。救われたことを、どれほど喜ぶことでしょう。(2)主が願いをかなえ、望むものをことごとくお与えになったからです。(3)主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、純金の王冠をかぶせてくださいました。(4)満ち足りた長寿を求める王の願いを聞き届けられました。彼のいのちは永遠に限りなく続くのです。(5)主は彼に名誉と名声を与え、威光と尊厳とをまとわせました。(6)また、永遠の幸福を授け、主の前に立つことの喜びが、いつまでも薄れないようにしてくださいました。

    David ダビデ
    (Psalm 139:7-10 NIV) Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence? (8) If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there. (9) If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, (10) even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
    (詩篇 139:7-10 新改訳)私はあなたの御霊から離れて、どこへ行けましょう。私はあなたの御前を離れて、どこへのがれましょう。(8)たとい、私が天に上っても、そこにあなたはおられ、私がよみに床を設けても、そこにあなたはおられます。(9)私が暁の翼をかって、海の果てに住んでも、(10)そこでも、あなたの御手が私を導き、あなたの右の手が私を捕えます。

    1.David’s greatest days -God’s presence is thereダビデの素晴らしい日々- 神様の存在があった
    (2 Samuel 6:12 NIV) Now King David was told, “The Lord has blessed the household of Obed-Edom and everything he has, because of the ark of God.” So David went to bring up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with rejoicing.
    (2 サムエル 6:12 新改訳)主が神の箱のことで、オベデ・エドムの家と彼に属するすべてのものを祝福された、ということがダビデ王に知らされた。そこでダビデは行って、喜びをもって神の箱をオベデ・エドムの家からダビデの町へ運び上った。

    2.David’s worse days- God’s presence is there
    ダビデの最悪な日々 - 神様の存在があった

    The escape 脱出
    (1 Samuel 19:10-11 NIV) Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall. That night David made good his escape. (11) Saul sent men to David’s house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, “If you don’t run for your life tonight, tomorrow you’ll be killed.”
    (1 サムエル 19:10-11 新改訳)サウルが槍でダビデを壁に突き刺そうとしたとき、ダビデはサウルから身を避けたので、サウルは槍を壁に打ちつけた。ダビデは逃げ、その夜は難をのがれた。(11) サウルはダビデの家に使者たちを遣わし、彼を見張らせ、朝になって彼を殺そうとした。ダビデの妻ミカルはダビデに告げて言った。「今夜、あなたのいのちを救わなければ、あすは、あなたは殺されてしまいます。」

    The cave ほら穴
    (1 Samuel 22:1-2 NIV) David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father’s household heard about it, they went down to him there. (2) All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their commander. About four hundred men were with him.
    (1 サムエル 22:1-2 JCB) ダビデはガテを去り、アドラムのほら穴へ逃げ延びました。そうこうするうち、そこに兄弟や身内の者が、しだいに集まって来たのです。(2)そのほか、問題や借金をかかえた者、不満を持つ者などが集まって来たので、たちまちダビデの周囲には、四百人ほどの集団ができました。

    Jesus : He will never leave you イエス:あなたを見放さない
    (Hebrews 13:5b-6 NIV) God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.” (6) So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
    (ヘブル 13:5b-6 ALIVE訳)神は、こう約束しているからだ。 「何があっても“わたしは”あなたの期待を裏切らず、見捨てはしない」――(6)だから、私たちは確信をもって、こう答えることができる。「神様が私の助け主なら なにも恐くない。 人間がわたしに手出しできるものか」――
    (Romans 8:15-16 NIV) The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” (16) The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.
    (ローマ 8:15-16 ALIVE訳)そこで私たちは、奴隷のように、いつもびくびく恐れる必要はもうないのだ。 神の家族の中に、子どもとしてあたたかく迎え入れられたのだから。 神の霊が私たちを実の子どもとし、神をアバ(父さん)と呼ばせてくれるのだ―― 【アバ:アラム語で小さな子どもがお父さんを呼ぶとき「パパ」のように使われる】
  • 1.You Are Not What They Say You Are 周りの声があなたを決めるわけじゃない
    (Ephesians 1:4 NLT) Even before he made the world, God loved us and chose us in Christ to be holy and without fault in his eyes.
    (エペソ 1:4 ALIVE訳)神は、この世界を造る前から、キリストに属す私たちを、自分のものとして選んでくれていた。私たちを愛しているがゆえに、私たちを神の前で潔白として選んでくれた。
    (Isaiah 43:4b-5a NLT) you are precious to me. You are honored, and I love you. (5) “Do not be afraid, for I am with you.
    (イザヤ 43:4b-5a JCB)わたしにとって、あなたは高価で尊いからだ。わたしはあなたを愛している。(5)恐れるな。わたしがついている。

    2.You Are Not Your Gifts 才能があなたを決めるわけじゃない
    (Galatians 3:26 NLT) For you are all children of God through faith in Christ Jesus.
    (ガラテヤ 3:26 ALIVE訳) それは私たちがみな、信じることによってイエス・キリストに属し、神の子どもとなったからだ

    3. You Are A Child Of God あなたは神の子ども
    (Galatians 4:7 NLT) Now you are no longer a slave but God’s own child. And since you are his child, God has made you his heir.
    (ガラテヤ 4:7 ALIVE訳)私たちは、もはや奴隷ではない。神の子ども。子どもであるからには、神の持っているものはすべて、私たちのもの。これが神の計画だ!
  • Jul 21 2019

    What Are You Looking At?

    メッセンジャー:
    古賀 登牧師
    長さ:
    42:28
    (2 コリント 4:18 JCB)ですから私たちは、いま見えるもの、すなわち身の回りの苦しみには目をとめません。むしろ、今は見えない天にある喜びを望み見ているのです。苦しみは、やがて消え去ります。しかし、その喜びは永遠に続くのです。
    (2 Corinthians 4:18 NLT) So we don’t look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.
    (ヨハネ 9:1-3 JCB) さて、道を歩いていた時のこと、イエスは生まれつきの盲人をごらんになりました。(2)そこで、弟子たちが尋ねました。「先生。どうしてこの人は、生まれつき目が見えないのですか。本人が罪を犯したからですか。それとも両親ですか。」(3)「いや、そのどちらでもありません。ただ神の力が現されるためです。
    (John 9:1-3 NLT) As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth. (2) “Rabbi,” his disciples asked him, “why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents’ sins?” (3) “It was not because of his sins or his parents’ sins,” Jesus answered. “This happened so the power of God could be seen in him.

    ギフトを見る!Look At The Gifts!
    (ローマ 12:6 JCB) 神は一人一人に、何かすぐれた賜物を授けてくださっています。ですから、預言する(神に託されたことばを語る)賜物を授かっているなら、預言しなさい。
    (Romans 12:6 NLT) In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you.

    後ろではなく前を見る!Look Forward, Not Backward!
    (ピリピ 3:12-14 JCB) なにも、自分が完全な人間だと主張するつもりはありません。学ぶべきことも、まだたくさん残っています。ただ、キリストが何のために私を救ってくださったかを知り、自分に与えられている目標に到達する日を目指して、努力しているのです。(13)愛する皆さん。私は、まだその目標に達してはいません。ただこの一事に全力を注いでいます。すなわち、過去に執着せず、前にあるものを望み見、 (14)ゴールに到達して神の栄冠を得るために、一生懸命努力しているのです。この栄冠を与えようと、神は私たちを天へと召しておられます。それは、キリスト・イエスが成し遂げてくださった救いによるのです。
    (Philippians 3:12-14 NLT) I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me. (13) No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, (14) I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.

    約束を見続ける!Keep Looking At The Promise!
    (マルコ 11:24 JCB)いいですか。よく聞きなさい。あなたがたはどんなことでも祈り求めることができます。そして信じて疑わないなら、それらのものはみな与えられるのです。すでにあなたがたのものなのです。
    (Mark 11:24 NLT) I tell you, you can pray for anything, and if you believe that you’ve received it, it will be yours.
    (1 コリント 1:9 JCB) この神の約束は確かです。神様はいつでも、語られたことをそのとおり実行されるからです。この神様があなたがたを、神の子、すなわち主イエス・キリストとのすばらしい交わりに招き入れてくださったのです。
    (1 Corinthians 1:9 NLT) God will do this, for he is faithful to do what he says, and he has invited you into partnership with his Son, Jesus Christ our Lord.
  • (Proverbs 4:23 TPT) So above all, guard the affections of your heart, for they affect all that you are. Pay attention to the welfare of your innermost being, for from there flows the wellspring of life.
    (箴言 4:23 JCB) 何よりも、あなたの心を守りなさい。心は生活全体に影響を与えるからです。

    1. Clean Heart クリーンハート
    (Colossians 3:12-13 NLT) Since God chose you to be the holy people he loves, you must clothe yourselves with tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience. (13) Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.
    (コロサイ 3:12-13 ALIVE訳) 神はあなたを選び、神の国民に加えた。おかげで、その莫大な愛に包まれているのだ。だから回りへの情け、思いやり、謙虚さ、優しさ、そして根気強さを身にまとうのだ。(13) いがみ合わず、赦しあって仲直り。いやなことをされたら、王・イエスが赦したように、無条件で赦すんだ。
    (Ephesians 4:26-27, 31-32 NLT) And “don’t sin by letting anger control you.” Don’t let the sun go down while you are still angry, (27) for anger gives a foothold to the devil. (31) Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior. (32) Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
    (エペソ 4:26-27, 31-32 ALIVE訳) 「腹を立てることがあっても、恨みをいだいて過ちを犯してはダメだ。」日が沈んだあとも怒ったままでいてはいけない (27)誰かを赦さずに、悪魔につけ込むすきを与えないように。(31)人に対する苦みと怒りを捨てなさい。 怒り爆発することがないように。 怒鳴ったり、暴言を吐かないように。(32)むしろ、互いに親切に、愛し合い、キリストをとおして赦してくれた神にならい、赦し合いなさい。

    2. Journaling ジャーナル
    (Colossians 3:16 NLT) Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts.
    (コロサイ 3:16 ALIVE訳) キリストの教訓を心の根底に植え、知恵を尽して教え合い、助言し合い、心から神に感謝し、詩篇の歌でもイエスを讃える歌でも神の霊から来た歌でもいいからとりあえず讃えるんだ!
    (Psalm 1:1-3 TPT) What delight comes to the one who follows God’s ways! He won’t walk in step with the wicked, nor share the sinner’s way, nor be found sitting in the scorner’s seat. (2) His pleasure and passion is remaining true to the Word of “I Am,” meditating day and night in the true revelation of light. (3) He will be standing firm like a flourishing tree planted by God’s design, deeply rooted by the brooks of bliss, bearing fruit in every season of his life. He is never dry, never fainting, ever blessed, ever prosperous.
    (詩篇 1:1-3 JCB) なんと幸いでしょう。悪者のたくらみに耳を貸したり、罪人といっしょになって神のことをさげすんだりしない人は。(2)その人は、主がお望みになることを何でも喜んで行い、いつも、主の教えを思い巡らしては、もっと主のみそばを歩もうと考えます。(3)その人は、川のほとりに植えられた、季節が来ると甘い実をつける木のようです。その葉は決して枯れず、その人のすることは、みな栄えます。
    (Matthew 4:4 NLT) But Jesus told him, “No! The Scriptures say, ‘People do not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.
    (マタイ 4:4 JCB)しかしイエスは、お答えになりました。「いいえ。聖書には、『人はただパンだけで生きるのではなく、神の口から出る一つ一つのことばによる』(申命8・3)と書いてある。わたしたちは、神のすべてのことばに従うべきなのです。」

    3. Thankfulness 感謝する
    (Psalm 92:1-4 TPT) It’s so enjoyable to come before you with uncontainable praises spilling from our hearts! How we love to sing our praises over and over to you, to the matchless God, high and exalted over all! (2) At each and every sunrise we will be thanking you for your kindness and your love. As the sun sets and all through the night, we will keep proclaiming, “You are so faithful!” (3) Melodies of praise will fill the air as every musical instrument, joined with every heart, overflows with worship. (4) No wonder I’m so glad; I can’t keep it in! Lord, I’m shouting with glee over all you’ve done, for all you’ve done for me!
    (詩篇 92:1-4 JCB) 主に「感謝します」と言うこと、神々にまさる神に賛美の歌をささげることは、なんとすばらしいことでしょう。(2)朝ごとに、「恵みを感謝します」と言い、夜ごとに、神の真実を喜びなさい。(3)十弦の琴やリュート、竪琴をかなでながら、賛美の歌を歌いなさい。(4)こんなにも多くのことをしてくださった主に、感謝せずにはいられません。喜びの歌を歌わずにはいられません。
    (1 Thessalonians 5:18 NLT) Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.
    (1 テサロニケ 5:18 ALIVE訳) 何があっても、感謝の心を持て!これこそ、神が、イエス・キリストに属するみんなに、望むことだ。
  • (Joshua 1:8 NIV) Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.
    (ヨシュア 1:8 新改訳)この律法の書を、あなたの口から離さず、昼も夜もそれを口ずさまなければならない。そのうちにしるされているすべてのことを守り行なうためである。そうすれば、あなたのすることで繁栄し、また栄えることができるからである。
    (Psalm 1:3 NIV) That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers.
    (詩篇 1:3 新改訳) その人は、水路のそばに植わった木のようだ。時が来ると実がなり、その葉は枯れない。その人は、何をしても栄える。
    (Psalm 118:24-25 NIV) The Lord has done it this very day; let us rejoice today and be glad. (25) Lord, save us! Lord, grant us success!
    (詩篇 118:24-25 新改訳) これは、主が設けられた日である。この日を楽しみ喜ぼう。(25)ああ、主よ。どうぞ救ってください。ああ、主よ。どうぞ栄えさせてください。
    (3 John 1:2 NIV) Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
    (3 ヨハネ 1:2 JCB) ガイオよ。私は、あなたがすべての点で栄え、たましいも体も健全であるようにと祈っています。

    The Story of Joseph:ヨセフのストーリー
    1.Joseph in the house of Potiphar ポティファルの家でのヨセフ
    (Genesis 39:2-4 NIV) The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master. (3) When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did, (4) Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.
    (創世記 39:2-4 NIVからの直訳)神様がヨセフと共にいたので彼は栄えた。彼はそのエジプト人の主人の家にいた。(3)その主人は。神様がヨセフと共にいるのを見た。そして神様は。ヨセフがすること全てを繁栄させた。(4)ヨセフは主人に気に入られた”“ヨセフは側近となり。家の全財産の管理を任せた”

    2.Joseph in the king’s prison 王様の牢屋でのヨセフ
    (Genesis 39:20-23 NIV) Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison, (21) the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden. (22) So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there. (23) The warden paid no attention to anything under Joseph’s care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.
    (創世記 39:20-23 新改訳) ヨセフの主人は彼を捕え、王の囚人が監禁されている監獄に彼を入れた。こうして彼は監獄にいた。(21)しかし、主はヨセフとともにおられ、彼に恵みを施し、監獄の長の心にかなうようにされた。(22)それで監獄の長は、その監獄にいるすべての囚人をヨセフの手にゆだねた。ヨセフはそこでなされるすべてのことを管理するようになった。(23)監獄の長は、ヨセフの手に任せたことについては何も干渉しなかった。それは主が彼とともにおられ、彼が何をしても、主がそれを成功させてくださったからである。

    Jesus on the cross: ‘It is finished!!!’十字架でのイエス:完了した!!!
    (John 19:30 NIV) When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.
    (ヨハネ 19:30 新改訳) イエスは、酸いぶどう酒を受けられると、「完了した。」と言われた。そして、頭を垂れて、霊をお渡しになった。

    Jesus today: Lord of heaven and Lord of our lives 天国と私たちの人生の中で最も偉い存在
    (Philippians 2:9-10 NIV) Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name, (10) that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
    (ピリピ 2:9-10 JCB) しかし、それゆえに、神はキリストを高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。(10)それは、その御名のもとに、すべてのものが天でも地でもひざまずき、
  • Jul 14 2019

    イエスのために部屋を整えよう 

    メッセンジャー:
    中岡太助 牧師
    長さ:
    39:08
    (マルコ 5:35-42 ALIVE訳)イエスが完治された女と話している最中だった・・・ヤイロさーん!!!ヤイロの召使いたちを見るやいなや、ヤイロの顔が青ざめた。 「ど!どうした!」 「ざ、残念ながらお嬢さんが先ほど息をひきとられました・・・もう・・・先生をわずらわせる必要はないかと・・・」 あ、あ゙、あ゙・・・・・・その瞬間、ヤイロの頭は真っ白。(36)「おいヤイロッ、恐れるな!ただ信じろ!!!」 イエスの声を聞いてハッと我にかえったヤイロ。 「ゔ、う・・・ぐすッ・・・ハイ!!!」(37)――イエスはヤイロと岩のペテロ、雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネ以外の仲間はついて来ないように言い、ヤイロの家を訪れた。(38)・・・うわぁーんっ。ひっくひっく・・・うぇーん・・・ずずっ、グゾぉぉぉ・・・ 鳴き声は家の外まで聞こえてくる・・・家の中は大勢の人が泣きわめき、収集がつかない状況。イエスはこれを見て、(39)「何を泣いて騒ぎたてる!!!この子は眠っているが、死んじゃいない」 ―― 【イエスの強い口調からも大声で泣きわめいていたのは、偽客だろう。悲しんでいる人が多ければ多いほど、亡くなった人間が偉いと思われた。そのため、亡くなった人の株をあげるために葬儀用の偽客を雇うことがしばしばあったのだ】(40)「!」 そこにいた人の視線は一気にイエスへ集まった。 イエスの発言に彼らは笑いだした。気にもとめないイエスは、彼らに家から出るように伝えた。 イエスは少女の両親と3人の仲間だけを連れ、少女が寝ている部屋に入った。そこにはまだ12才のかわいい少女が横たわっている。(41)両親と3人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ(お嬢ちゃん)、クミ(起きるんだ)・・・!」 (42)ガタンッ! 「い゙—ッ!!!」 少女がいきなり起き上がったと思ったら、歩き始めるではないか!両親と3人の仲間は言葉を失った。
    (Mark 5:35-42 NLT) While he was still speaking to her, messengers arrived from the home of Jairus, the leader of the synagogue. They told him, “Your daughter is dead. There’s no use troubling the Teacher now.” (36) But Jesus overheard them and said to Jairus, “Don’t be afraid. Just have faith.” (37) Then Jesus stopped the crowd and wouldn’t let anyone go with him except Peter, James, and John (the brother of James). (38) When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing. (39) He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child isn’t dead; she’s only asleep.” (40) The crowd laughed at him. But he made them all leave, and he took the girl’s father and mother and his three disciples into the room where the girl was lying. (41) Holding her hand, he said to her, “Talitha koum,” which means “Little girl, get up!” (42) And the girl, who was twelve years old, immediately stood up and walked around! They were overwhelmed and totally amazed.

    1. 心の部屋を整えよう Prepare The Room In Your Heart
    (マルコ 5:40b ALIVE 訳)イエスの発言に彼らは笑いだした。気にもとめないイエスは、彼らに家から出るように伝えた。
    (Matthew 5:40b NLT) But he made them all leave,
    (箴言4:23 JCB)力の限り、見張って、あなたの心を守れ。 いのちの泉はこれからわく。
    (Proverbs 4:23 NLT) Guard your heart above all else, for it determines the course of your life.
    (詩篇51:10 JCB)ああ神よ。 どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、 新しいきれいな心にしてください。
    (Psalm 51:10 NIV) Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

    2.教会の部屋を整えよう Prepare The Room In Church
    (エペソ 4:7, 12 JCB)「けれども、キリストは私たち一人一人に、それぞれ賜物を与えてくださいました。 ご自分の豊かな賜物の宝庫から、お心のままに与えてくださったのです。 なぜこのように、それぞれに賜物が与えられたのでしょうか。 それは、神の民となった人々が、神のためによりよく働けるよう整え、 キリストの体である教会を、力にあふれた、完成した状態へと建て上げるためです。」
    (Ephesians 4:7, 12 NLT) However, he has given each one of us a special gift through the generosity of Christ. (12) Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.
    (詩篇100:2)喜びをもって主に仕え、 喜びの歌を歌いつつ、神の御前に進み出なさい。
    (Psalm 100:2 NKJV) Serve the Lord with gladness; Come before His presence with singing.

    3.整えられた部屋で、イエスは奇跡を起こす Jesus Makes The Miracle Happen In A Prepared Room
    (マタイ19:26 JCB)イエスは、弟子たちをじっと見つめて言われました。 「人間にはできません。だが、神には何でもできます。」
    (Matthew 19:26 NLT) Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But with God everything is possible.”
    (ヨハネ7:37 JCB)祭りの最後の一番大切な日に、イエスは大声で群衆に語りかけました。 「だれでも、渇いているなら、わたしのところへ来て飲みなさい。」
    (John 7:37 NIV) On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.
  • (ヨハネ 6:7-13 ALIVE訳) 「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず1つしかあげられやしないぞッ!!」(8)すると、使徒の1人であるシモン・ペテロの弟、アンデレが口をはさんだ―― (9)「この子が、大麦のパンを5つと魚を2匹持っているが、こんなに大ぜいじゃ、焼け石に水か?」(10)「みんなを座らせてきてくれ!」 「あ、ああ・・・」 群衆の数は男だけでも5000人はいた。 「さぁ、座ってください」 使徒たちの指示に従った人たちは皆、芝生の斜面にどしどし腰をおろした。(11)ガサっ―― そこで、イエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、みんなに配った。また魚も同様に。みんなほしいだけ食べさせた。(12)――ぷはー無理!もー食べらんない!!! 「さあ、少しもむだにしないよう、あまったパンと魚を集めてくるんだ」 (13) 言われた通りに余った食べ物を集める仲間たち―― 食べ始めた時には、5つのパンと2匹の魚しかなかったはずが、余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになったではないか・・・
    (John 6:7-13 MSG) Philip answered, “Two hundred silver pieces wouldn’t be enough to buy bread for each person to get a piece.” (8-9) One of the disciples—it was Andrew, brother to Simon Peter—said, “There’s a little boy here who has five barley loaves and two fish. But that’s a drop in the bucket for a crowd like this.” (10-11) Jesus said, “Make the people sit down.” There was a nice carpet of green grass in this place. They sat down, about five thousand of them. Then Jesus took the bread and, having given thanks, gave it to those who were seated. He did the same with the fish. All ate as much as they wanted. (12-13) When the people had eaten their fill, he said to his disciples, “Gather the leftovers so nothing is wasted.” They went to work and filled twelve large baskets with leftovers from the five barley loaves.


    あなた・私たちのニーズは?What Is Your / Our Needs?
    (ヨハネ 6:7 ALIVE訳) 「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず1つしかあげられやしないぞッ!!」
    (John 6:7 MSG)Philip answered, “Two hundred silver pieces wouldn’t be enough to buy bread for each person to get a piece.”
    (イザヤ 61:1 JCB)神である主の霊が私の上にあります。苦しんでいる人や悩んでいる人にすばらしい知らせを伝えるために、主は私に油を注ぎました。心の傷ついた人を慰め、捕虜になった人に自由を、捕らわれていた人に釈放を告げるために、神は私を送りました。
    (Isaiah 61:1 NLT) The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, for the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to comfort the brokenhearted and to proclaim that captives will be released and prisoners will be freed.


    小さな弁当(種)でもイエスには十分 A Small Bento (Seed) Is Enough For Jesus
    (ヨハネ 6:9 ALIVE訳)「この子が、大麦のパンを5つと魚を2匹持っているが、こんなに大ぜいじゃ、焼け石に水か?」
    (John 6:9 MSG) “There’s a little boy here who has five barley loaves and two fish. But that’s a drop in the bucket for a crowd like this.
    (マタイ 17:20 JCB) イエスはお答えになりました。「信仰が足りないからです。もしあなたがたに小さなからし種ほどの信仰があったら、この山に向かって『動け』と言えば、そのとおり山は動くのです。何でもできないことはありません。
    (Matthew 17:20 NLT) “You don’t have enough faith,” Jesus told them. “I tell you the truth, if you had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it would move. Nothing would be impossible.”

    そこにいる人だけじゃなくて、余りもある There’s Going To Be Leftovers 
    (ヨハネ 6:13 ALIVE訳)言われた通りに余った食べ物を集める仲間たち―― 食べ始めた時には、5つのパンと2匹の魚しかなかったはずが、余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになったではないか・・・
    (John 6:13 MSG) “Gather the leftovers so nothing is wasted.” They went to work and filled twelve large baskets with leftovers from the five barley loaves.

    (申命記 28:12-13 JCB)天の雨の倉を開き、豊かな収穫をもたらす雨を季節ごとに降らせてくださるのです。すべてが順調にいくのであなたは栄え、多くの国に貸し与えるようにはなっても、借りることはありません。(13)今日、私が与えるあなたの神、主の律法に従い、それを守り行うなら、どの国より上に立つ国にされるでしょう。
    (Deuteronomy 28:12-13 GNT) He will send rain in season from his rich storehouse in the sky and bless all your work, so that you will lend to many nations, but you will not have to borrow from any. (13) The Lord your God will make you the leader among the nations and not a follower; you will always prosper and never fail if you obey faithfully all his commands that I am giving you today.
  • (John 7:37-38 CSB) On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. (38) The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.”
    (ヨハネ 7:37-38 JCB)祭りの最後の一番大切な日に、イエスは大声で群衆に語りかけました。「だれでも、渇いているなら、わたしのところへ来て飲みなさい。(38)わたしを信じれば、心の奥底からいのちの水の川が流れ出ると、聖書に語られているとおりです。」
    1. Performance Will Try To Stop Us 実力主義はあなたを止めようとする
    (Luke 10:40-42 ERV)But her sister Martha was busy doing all the work that had to be done. Martha went in and said, “Lord, don’t you care that my sister has left me to do all the work by myself? Tell her to help me!” (41) But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are getting worried and upset about too many things. (42) Only one thing is important. Mary has made the right choice, and it will never be taken away from her.”
    (ルカ 10:40-42 JCB)一方マルタはというと、てんてこ舞いの忙しさで、「どんなおもてなしをしようかしら。あれがいいかしら、それとも……」と、気が落ち着きません。とうとう彼女は、イエスのところへ来て、文句を言いました。「先生。私が目が回るほど忙しい思いをしているのに、妹ときたら、何もしないで座っているだけなんです。少しは手伝いをするように、おっしゃってください。」(41)しかし主は、マルタに言われました。「マルタ。あなたは、あまりにも多くのことに気を遣いすぎているようです。(42)でも、どうしても必要なことはただ一つだけです。マリヤはそれを見つけたのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」

    2.Circumstances Will Try To Stop Us 状況はあなたを止めようとする
    (John 11:3, 20-21, 28-29, 32-34 ERV) So Mary and Martha sent someone to tell Jesus, “Lord, your dear friend Lazarus is sick.” (20) When Martha heard that Jesus was coming, she went out to greet him. But Mary stayed home. (21) Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. (28) After Martha said these things, she went back to her sister Mary. She talked to Mary alone and said, “The Teacher is here. He is asking for you.” (29) When Mary heard this, she stood up and went quickly to Jesus. (32) Mary went to the place where Jesus was. When she saw him, she bowed at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” (33) When Jesus saw Mary crying and the people with her crying too, he was very upset and deeply troubled. (34) He asked, “Where did you put him?” They said, “Lord, come and see.”
    (ヨハネ 11:3, 20-21, 28-29, 32-34 JCB)マルタとマリヤが、イエスのもとに使いをよこしました。「先生。あなたが心にかけてくださっているラザロが重い病気にかかり、明日をも知れない状態です。」(20)イエスの到着が知らされました。マルタはそれを聞くと、取る物も取りあえず、迎えに行きました。ところが、マリヤは家の中にじっと座ったままでした。(21)マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。(28)マルタは家に戻り、マリヤをわきへ呼んでそっと耳うちしました。「先生がすぐそこにいらしていて、あなたを呼んでおられるわよ。」(29)そこでマリヤは、すぐにイエスのところへ出て行きました。(32)マリヤはイエスのところまで来ると、くずおれるように足もとにひれ伏し、涙ながらに言いました。「ああ、先生。あなたさえいてくださったら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたでしょうに。」 (33)イエスは、目の前でマリヤが泣き伏し、ユダヤ人たちもいっしょに嘆き悲しんでいるのに強く心を動かされ、(34)「ラザロはどこですか」とお聞きになりました。「来て、ごらんください。」

    (Mark 14:4-6 ERV) Some of the followers there saw this. They were upset and complained to each other. They said, “Why waste that perfume? (5) It was worth a full year’s pay. It could have been sold and the money given to those who are poor.” And they told the woman what a bad thing she had done. (6) Jesus said, “Leave her alone. Why are you giving her such trouble? She did a very good thing for me.
    (マルコ 14:4-6 JCB)同席していた何人かの者たちは腹を立て、「なんてもったいないことをする女だ。この香油なら高く売れて、貧しい人たちに施しをすることもできたのに」と、女をとがめました。(6)しかしイエスは、彼らに言われました。「彼女のするままにさせておきなさい。良いことをしてくれたのに、なぜ非難するのですか。